1
00:00:01,999 --> 00:00:04,933
♫ Csoportos fellépés ♫
2
00:00:04,935 --> 00:00:05,968
♫ Ó ♫
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,502
♫ Csoportos fellépés ♫
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,437
♫ Ó ♫
5
00:00:09,439 --> 00:00:10,271
♫ Ó ♫
6
00:00:10,273 --> 00:00:11,306
♫ Csoportos fellépés ♫
7
00:00:11,308 --> 00:00:13,007
♫ Dolgozzon a testén ♫
8
00:00:13,009 --> 00:00:14,308
♫ Dolgozzon a testén ♫
9
00:00:14,310 --> 00:00:18,813
♫ Klasszikus fellépés, igen ♫
10
00:00:18,815 --> 00:00:23,318
♫ A dolgok nem mindig vannak
aminek látszanak ♫
11
00:00:23,320 --> 00:00:27,422
♫ ezen a világon
összetört álmok ♫
12
00:00:27,424 --> 00:00:31,360
♫ tanár, mondd meg, mit csináljak ♫
13
00:00:31,362 --> 00:00:35,030
♫ Nagyon igyekszem
hogy túljusson ♫
14
00:00:35,032 --> 00:00:37,233
♫ szóval téged kereslek ♫
15
00:00:37,235 --> 00:00:39,368
♫ kérlek csak
ne fordíts hátat ♫
16
00:00:39,370 --> 00:00:41,437
♫ a szívemben, a lelkemben ♫
17
00:00:41,439 --> 00:00:46,174
♫ Elhiszem
hogy osztályszínész vagyok ♫
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,342
♫ oh ♫
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,877
♫ osztályfelvonás ♫
20
00:00:49,879 --> 00:00:52,045
♫ oh ♫
21
00:00:52,047 --> 00:00:53,079
♫ osztályfelvonás ♫
22
00:00:53,081 --> 00:00:54,347
♫ megdolgozni a testet ♫
23
00:00:54,349 --> 00:00:56,048
♫ megdolgozni a testet ♫
24
00:00:56,050 --> 00:01:00,352
♫ osztályfellépés, igen ♫
25
00:01:00,354 --> 00:01:04,455
♫ legyen több munkád
mint a gyerekek játszanak ♫
26
00:01:04,457 --> 00:01:09,060
♫ a-leesés
a minap ♫
27
00:01:09,062 --> 00:01:12,264
♫ 17 éves, futballsztár ♫
28
00:01:12,266 --> 00:01:15,934
♫ egy újabb fiatal élet
széttépve ♫
29
00:01:15,936 --> 00:01:18,437
♫ szóval téged kereslek ♫
30
00:01:18,439 --> 00:01:20,539
♫ kérlek csak
ne fordíts hátat ♫
31
00:01:20,541 --> 00:01:22,607
♫ a szívemben, a lelkemben ♫
32
00:01:22,609 --> 00:01:26,544
♫ Elhiszem
hogy osztályszínész vagyok ♫
33
00:01:27,813 --> 00:01:28,978
♫ oh ♫
34
00:01:28,980 --> 00:01:31,548
♫ osztályfelvonás ♫
35
00:01:31,550 --> 00:01:33,082
♫ oh ♫
36
00:01:33,084 --> 00:01:34,249
♫ osztályfelvonás ♫
37
00:01:34,251 --> 00:01:35,951
♫ megdolgozni a testet ♫
38
00:01:35,953 --> 00:01:37,185
♫ megdolgozni a testet ♫
39
00:01:37,187 --> 00:01:41,389
♫ osztályfellépés, igen ♫
40
00:01:41,391 --> 00:01:42,424
♫ osztályfelvonás ♫
41
00:01:42,426 --> 00:01:44,259
♫ megdolgozni a testet ♫
42
00:01:44,261 --> 00:01:45,827
♫ megdolgozni a testet ♫
43
00:01:45,829 --> 00:01:49,731
♫ osztályfellépés, igen ♫
44
00:01:49,733 --> 00:01:50,765
♫ osztályfelvonás ♫
45
00:01:50,767 --> 00:01:52,199
♫ megdolgozni a testet ♫
46
00:01:52,201 --> 00:01:53,935
♫ megdolgozni a testet ♫
47
00:01:53,937 --> 00:01:56,236
♫ osztályfellépés, igen ♫
48
00:01:58,006 --> 00:01:59,405
♫ osztályfellépés, igen ♫
49
00:01:59,407 --> 00:02:00,940
♫ megdolgozni a testet ♫
50
00:02:00,942 --> 00:02:02,374
♫ megdolgozni a testet ♫
51
00:02:02,376 --> 00:02:06,679
♫ osztályfellépés, igen ♫
52
00:02:06,681 --> 00:02:08,714
♫ osztályfelvonás ♫
53
00:02:08,716 --> 00:02:10,782
jaj! Úgy értem, hé!
54
00:02:10,784 --> 00:02:13,018
Nézd, ez nem én vagyok.
55
00:02:13,020 --> 00:02:15,120
Duncan pinderhughes vagyok.
56
00:02:15,122 --> 00:02:17,122
Nézd, zseni voltam.
57
00:02:17,124 --> 00:02:18,390
zseni vagyok.
58
00:02:18,392 --> 00:02:20,158
Nézd, bekereteztem!
59
00:02:20,160 --> 00:02:22,426
Aha.
Én pedig pici Herman vagyok.
60
00:02:22,428 --> 00:02:25,096
Ez vicces.
Nem, nem. Nem érted.
61
00:02:25,098 --> 00:02:28,566
Látod, úton voltam
főiskola. Dupla 800-as, 4.0.
62
00:02:28,568 --> 00:02:30,702
Tudod, szerezz diplomát
a biokémiában
63
00:02:30,704 --> 00:02:33,404
vagy alkalmazott matematikai
mérnöki tudományok.
64
00:02:33,406 --> 00:02:36,074
De nem
úgy alakul.
65
00:02:36,076 --> 00:02:39,877
Egy jó, egészséges,
intellektuálisan
stimuláló környezet.
66
00:02:39,879 --> 00:02:42,981
És a penge...
ő a másik srác, aki én vagyok
mesélek róla.
67
00:02:42,983 --> 00:02:45,416
Hát ő...
ő a motorháztetőtől van.
68
00:02:45,418 --> 00:02:48,153
Tehát láthatja, hogy mi az életünk
teljesen ellentétes volt.
69
00:02:48,155 --> 00:02:50,722
Aha.
70
00:02:50,724 --> 00:02:52,590
Nézd, hadd kezdjem
a kezdetektől fogva.
71
00:02:52,592 --> 00:02:54,225
Talán ez segít
tisztázza a dolgokat.
72
00:02:54,227 --> 00:02:56,360
Tudod, tisztázd a dolgokat.
73
00:02:56,362 --> 00:02:58,762
Duncan vizet készített a biliben.
74
00:02:58,764 --> 00:03:01,432
Miközben foglalkoztam a
az etikett finomabb pontjai
75
00:03:01,434 --> 00:03:04,535
a penge sárgán játszott
folyamok I.P. Szabadon.
76
00:03:04,537 --> 00:03:05,736
Tedd el azt.
77
00:03:05,738 --> 00:03:07,205
Huh?
78
00:03:07,207 --> 00:03:09,073
Valóságos emberi szivacs voltam,
79
00:03:09,075 --> 00:03:12,243
vagyonának felszívása
a világnak tudnia kellett
ajánlatot.
80
00:03:12,245 --> 00:03:14,378
Blade szarkirály lett.
81
00:03:15,914 --> 00:03:19,516
Tökéletes gyerek voltam
aki megtanult megosztani...
82
00:03:19,518 --> 00:03:22,485
A blade formálása közben
egy edzett bűnöző.
83
00:03:23,888 --> 00:03:27,256
Mindig kerestem
a jövőbe és azon túl is.
84
00:03:28,125 --> 00:03:30,559
A szomszédban keresett.
85
00:03:30,561 --> 00:03:32,427
Igen.
86
00:03:32,429 --> 00:03:36,799
Jól voltam az úton
az akadémiai Hírességek Csarnokába.
87
00:03:36,801 --> 00:03:39,434
Blade jó úton halad
Alcatrazba.
88
00:03:39,436 --> 00:03:41,536
Előttem a nyár volt
felsőbb évfolyam
89
00:03:41,538 --> 00:03:44,039
és éppen elköltöztünk
egy új környékre.
90
00:03:44,041 --> 00:03:46,408
Megbocsátana nekünk?
91
00:03:46,410 --> 00:03:50,446
Van egy pár jó doboz
eszik a rázásért odaát
a sarokban.
92
00:03:50,448 --> 00:03:52,147
Látod? be voltam állítva.
93
00:03:52,149 --> 00:03:53,948
De egyikünk
még nyaralt
94
00:03:53,950 --> 00:03:57,452
a testvérekkel az övénél
kedvenc nyári üdülőhely.
95
00:03:57,454 --> 00:03:59,419
Jaj, légy jó, penge.
96
00:04:02,091 --> 00:04:03,323
Nem szeretek dühös lenni.
97
00:04:03,325 --> 00:04:05,291
De nyugodtnak kell maradnia.
98
00:04:05,293 --> 00:04:08,061
Megpróbáltam megtenni, de te
tudod, ez csak
99
00:04:08,063 --> 00:04:10,662
egyszerűen nem történik meg.
100
00:04:12,767 --> 00:04:15,134
Juvey Dick Reichert,
milyen kellemes
meglepetés.
101
00:04:15,136 --> 00:04:16,468
Mi folyik itt, emberem?
102
00:04:16,470 --> 00:04:18,904
Még mindig próbálja elvenni a
kiharapni a bűnözésből?
103
00:04:18,906 --> 00:04:20,906
Mikor fújom ki ezt az ízületet?
104
00:04:20,908 --> 00:04:22,507
Amikor jó fiú leszel, Michael.
105
00:04:22,509 --> 00:04:25,677
Ne add nekem ezt a baromságot. Te
nem tarthatok itt, haver.
106
00:04:25,679 --> 00:04:28,312
Nem is szabadna itt lennem. Nem
mindegy milyen törvények...
107
00:04:28,314 --> 00:04:29,713
ó, fogd be.
108
00:04:29,715 --> 00:04:31,515
Fekete kiskorú vagyok
hogy elnyomják.
109
00:04:31,517 --> 00:04:33,817
Mi lenne, ha felhívnánk
a naacp itt lent?
110
00:04:33,819 --> 00:04:36,252
Aah! Aah!
Te adod nekem
fejfájás.
111
00:04:36,254 --> 00:04:38,521
Ó! Ó! Ó!
A fülem vérzik.
112
00:04:38,523 --> 00:04:41,023
Mit szólnál Al Shartonhoz?
Jesse Jackson,
113
00:04:41,025 --> 00:04:42,525
a miniszter Farrakhan?
114
00:04:42,527 --> 00:04:45,661
Itt egy hír, oké?
115
00:04:45,663 --> 00:04:49,332
Farrakhan nem jön ide
hogy óvadékot adjon minden apró autótolvajnak.
116
00:04:49,334 --> 00:04:53,402
Ha rajtam múlna,
itt maradnál
amíg ez a srác jól nézett ki.
117
00:04:55,073 --> 00:04:56,639
Ne nézz így rám.
118
00:04:56,641 --> 00:05:00,844
De ez nem rajtam múlik. És a,
uh, a bíró kienged.
119
00:05:02,380 --> 00:05:03,812
Látod? Ez az, amit
arról beszélek.
120
00:05:03,814 --> 00:05:05,613
Emelje fel a hangját
és az emberek hallgatnak.
121
00:05:05,615 --> 00:05:08,683
én szabad ember vagyok!
Erőt a népnek!
122
00:05:08,685 --> 00:05:10,951
Hú, hú, hú.
Mi?
123
00:05:10,953 --> 00:05:12,419
Nem olyan gyorsan.
124
00:05:12,421 --> 00:05:14,855
A bíró kienged
bizonyos feltételek függvényében.
125
00:05:14,857 --> 00:05:16,122
Milyen feltételekkel?
126
00:05:16,124 --> 00:05:17,556
Először is iskolába kell menned
127
00:05:17,558 --> 00:05:19,458
és muszáj
jó jegyeket kapni.
128
00:05:19,460 --> 00:05:23,394
Gyerünk, ember. Én és az iskola,
olyan, mint az olaj és az ecet.
Nem keverednek.
129
00:05:23,396 --> 00:05:25,063
Ez olaj és víz.
Bármi.
130
00:05:25,065 --> 00:05:26,397
Nézze. Ez nagyon egyszerű.
131
00:05:26,399 --> 00:05:28,832
El akarsz menni innen,
visszamész az iskolába.
132
00:05:28,834 --> 00:05:31,268
18 éves leszel
félév vége előtt
133
00:05:31,270 --> 00:05:33,503
ez azt jelenti, hogy nem leszel az
már kiskorú.
134
00:05:33,505 --> 00:05:36,472
Ha nem kapsz jó jegyeket,
vagy verekedésen kapnak
135
00:05:36,474 --> 00:05:38,007
vagy lógni
a testvérekkel,
136
00:05:38,009 --> 00:05:41,276
ha annyira megfoglak törölgetni
oldalra a segged, haver
137
00:05:41,278 --> 00:05:43,312
ez szabálysértés lesz
a próbaidődről,
138
00:05:43,314 --> 00:05:45,147
és le foglak ütni
felnőttként!
139
00:05:45,149 --> 00:05:48,416
A seggem oldalra törölve. Mik azok
te beszélsz?
140
00:05:48,418 --> 00:05:51,486
A fenébe, otthonos, nem
mint én, ugye?
141
00:05:51,488 --> 00:05:53,888
Ó, majdnem elfelejtettem.
142
00:05:53,890 --> 00:05:58,193
A bíró elintézte
különleges búcsúajándékért
neked indulás előtt.
143
00:05:58,195 --> 00:06:02,764
Erről beszélek.
Ez minden, amit kértem,
egy kis tisztelet.
144
00:06:02,766 --> 00:06:06,300
Bassza meg!
145
00:06:06,302 --> 00:06:07,969
Aah!
146
00:06:07,971 --> 00:06:10,905
Ami ezután történt, az...
az a hamburger biztosan jól néz ki.
147
00:06:10,907 --> 00:06:12,539
Az íze is jó, punk.
148
00:06:12,541 --> 00:06:14,875
Dr. Oppenheimer,
Dr. Martin.
149
00:06:14,877 --> 00:06:16,543
Szívem mélyéből,
150
00:06:16,545 --> 00:06:18,511
harmadik generációként beszélünk
pinderhughes,
151
00:06:18,513 --> 00:06:21,581
ez a csúcspont
egy életre szóló álomról.
152
00:06:21,583 --> 00:06:22,715
Menjetek, dühöngő hódok.
153
00:06:22,717 --> 00:06:24,483
Hát akkor, Duncan.
154
00:06:24,485 --> 00:06:26,719
Hafford a legmagasabb
felvételi normák
a világban.
155
00:06:26,721 --> 00:06:31,523
Az a tény, hogy neked volt
egy tökéletes s.A.T. Pontszám,
4,0 osztályzatú átlag...
156
00:06:31,525 --> 00:06:35,459
nos, amennyire mi vagyunk
Hafford aggódik...
elégtelen.
157
00:06:35,461 --> 00:06:37,128
Tessék?
158
00:06:37,130 --> 00:06:40,397
Ő azt jelenti, hogy a tiéd
teljesítmények
hiába fog menni
159
00:06:40,399 --> 00:06:42,499
ha nem tud passzolni
a p.E. Természetesen
160
00:06:42,501 --> 00:06:45,269
hogy kielégítse a középiskoláját
érettségi követelmények.
161
00:06:45,271 --> 00:06:48,071
Nincs érettségi, nincs hafford.
162
00:06:48,073 --> 00:06:50,774
Nos, orvosok, elköltöztünk
mert találtunk egy iskolát
163
00:06:50,776 --> 00:06:54,377
hogy osztályozza a testnevelést
sikeres/nem sikerült alapon.
164
00:06:54,379 --> 00:06:56,446
Nem kellett hamisítanom
asztma többé.
165
00:06:56,448 --> 00:06:59,148
Duncan sosem volt túl sportos.
166
00:06:59,150 --> 00:07:00,750
Ó, ó, ó.
167
00:07:01,653 --> 00:07:03,853
Add be az átiratokat.
168
00:07:03,855 --> 00:07:05,421
1-ig.
169
00:07:05,423 --> 00:07:09,091
Minden hideg volt
az első tanítási napig.
170
00:07:11,395 --> 00:07:12,427
Hello.
171
00:07:12,429 --> 00:07:13,662
Szia.
172
00:07:15,232 --> 00:07:16,598
Elnézést, uram.
173
00:07:17,334 --> 00:07:19,635
Nyisd ki az átkozott ajtót.
174
00:07:19,637 --> 00:07:21,836
[Hihetetlen kiabálás]
175
00:07:24,540 --> 00:07:26,541
Gyere be az épületbe.
176
00:07:26,543 --> 00:07:28,743
Menj tovább az épületben.
177
00:07:35,652 --> 00:07:37,686
Mm-m-m-m.
Legyen az Öné ez a Booty baba!
178
00:07:37,688 --> 00:07:41,923
Berman! Rohadt gyerekek,
menj az idegeimre.
179
00:07:56,041 --> 00:07:57,440
Hé!
Hé!
180
00:07:57,442 --> 00:08:01,010
Óóó! Börtöncsali.
Óóó.
181
00:08:10,856 --> 00:08:12,689
Unh! Hú!
182
00:08:13,959 --> 00:08:15,658
Uhh! Hé, ne!
183
00:08:18,062 --> 00:08:19,829
Ó, te jó ég.
184
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Aah!
185
00:08:38,884 --> 00:08:40,683
És ott volt...
186
00:08:40,685 --> 00:08:44,287
az egyetlen hiba
megváltoztatja az életem hátralévő részét.
187
00:08:44,289 --> 00:08:45,655
Mekkorák voltak a cicik?
188
00:08:45,657 --> 00:08:47,256
Ó, azok voltak...
189
00:08:47,258 --> 00:08:49,993
várj egy percet.
Menjünk vissza
a történethez.
190
00:08:50,895 --> 00:08:53,528
Elég rekord, fiatalember.
191
00:08:53,530 --> 00:08:55,831
Nem vicc.
192
00:08:55,833 --> 00:08:59,034
Ez egy jó profil.
193
00:08:59,036 --> 00:09:00,869
Ez eléggé
egy s.A.T. Pontszám.
194
00:09:00,871 --> 00:09:02,638
Igen. Jól kaptam a nevemet.
195
00:09:02,640 --> 00:09:05,207
Egy bűntény.
Micsoda bűn.
196
00:09:05,209 --> 00:09:06,641
Melyik?
197
00:09:06,643 --> 00:09:09,311
Ez egy bűn, amit nem tehetsz
magasabb legyen, mint egy 4.0.
198
00:09:09,313 --> 00:09:12,447
Nyilvánvaló, hogy párosra van szükség
ennél nagyobb kihívás.
199
00:09:12,449 --> 00:09:13,916
Kihívás?
Igen!
200
00:09:13,918 --> 00:09:17,452
Valaki, mint te, unatkozik
egy ilyen helyen.
201
00:09:17,454 --> 00:09:18,686
Megvan, fiú.
202
00:09:18,688 --> 00:09:21,156
Jó! azért
feljöttem
203
00:09:21,158 --> 00:09:24,392
valamivel
egy kis plusz neked.
204
00:09:24,394 --> 00:09:25,994
Milyen extra?
205
00:09:27,764 --> 00:09:31,298
Hogyan szeretnél megmutatkozni
mit csinálhatsz a tévében?
206
00:09:31,300 --> 00:09:34,902
Min Amerika legkeresettebb?
207
00:09:34,904 --> 00:09:36,603
Ez nagyon vicces.
Nem.
208
00:09:36,605 --> 00:09:39,640
Ez egy helyi tévé
versenyműsor
az úgynevezett tudástál.
209
00:09:39,642 --> 00:09:41,174
TV verseny?
210
00:09:41,176 --> 00:09:43,643
Ez egy szembenézés
diákok között
rivális iskoláktól.
211
00:09:43,645 --> 00:09:46,847
kemény,
egy az egyben,
212
00:09:46,849 --> 00:09:49,082
mano a mano.
Ennyi.
213
00:09:49,084 --> 00:09:52,486
Amikor meghallottam
költeni fogtál
a nálunk töltött éved,
214
00:09:52,488 --> 00:09:55,957
Vettem a szabadságot, hogy belépjek
Higgins magas
a műsor versenyzőjeként.
215
00:09:55,959 --> 00:10:00,594
Azt akarom, hogy vezesse a csapatunkat
azzal a szemben álló iskolával szemben
és dögölje meg őket.
216
00:10:00,596 --> 00:10:03,030
Tudom, hogy meg tudod csinálni.
Benne van a nyilvántartásában.
217
00:10:03,032 --> 00:10:04,698
Kiverni a szart?
218
00:10:04,700 --> 00:10:06,766
Igen. Verd a szart
ki belőlük.
219
00:10:06,768 --> 00:10:08,869
Megölni őket.
Tegyék ágyba a fejüket.
220
00:10:08,871 --> 00:10:10,871
Tépjék fel a karjukat
ki a konnektorból.
221
00:10:10,873 --> 00:10:12,439
Ki a konnektorból. Jobbra!
222
00:10:12,441 --> 00:10:15,276
Iskolát kerestem
így egész életemben
223
00:10:15,278 --> 00:10:17,645
ami hasznát vehetné
különleges képességeimről.
224
00:10:17,647 --> 00:10:19,948
Azt hiszem, megértjük
egymást.
225
00:10:19,950 --> 00:10:23,217
Csak...
Támaszkodj rám, tesó.
226
00:10:25,487 --> 00:10:27,321
Te!
227
00:10:27,323 --> 00:10:29,756
Itt bent...
Most.
228
00:10:29,758 --> 00:10:32,559
Ez hihetetlen!
229
00:10:32,561 --> 00:10:33,793
Köszönöm, Kratz igazgató úr.
230
00:10:33,795 --> 00:10:36,028
Te hívod ezt
egy s.A.T. Pontszám?
231
00:10:36,030 --> 00:10:38,498
Azt mondták
ez volt az első
a maga nemében.
232
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Hát nem vicceltek.
233
00:10:40,502 --> 00:10:42,702
Nekem úgy tűnik...
234
00:10:47,976 --> 00:10:53,847
Nekem úgy tűnik, ha
nem kapsz legalább 3.0-t,
235
00:10:53,849 --> 00:10:56,817
mély doo-doo-ban vagy.
236
00:10:56,819 --> 00:10:58,718
én lövök
4.0-ért, uram.
237
00:10:58,720 --> 00:11:02,122
Hé, ne adj semmit
az okos srác dolgaidból.
238
00:11:02,124 --> 00:11:04,357
Tudom, hogy gondolod
te egy a millióhoz.
239
00:11:04,359 --> 00:11:07,426
Statisztikailag,
Valójában én
1 a 3,75 millióhoz.
240
00:11:07,428 --> 00:11:12,264
Hát én nem
adj egy hotenanny-t
aminek gondolod magad, bub.
241
00:11:12,266 --> 00:11:15,268
Nem fogsz
megfélemlíts, Jack.
242
00:11:15,270 --> 00:11:18,170
Most pedig menj innen
mielőtt felhívom a biztonságiakat.
243
00:11:18,172 --> 00:11:20,506
De uram...
hé, hé, hé! Csak...
244
00:11:20,508 --> 00:11:24,343
Visszafelé.
Bármi bajt okozol nekem,
Hívom a zsarukat.
245
00:11:24,345 --> 00:11:26,412
Menj vissza az osztályba.
246
00:11:28,349 --> 00:11:30,749
Így megkaptuk az órarendünket
247
00:11:30,751 --> 00:11:33,385
és folytattuk vidám utunkat.
248
00:11:43,364 --> 00:11:46,766
[Handelhalleluja kórusa
játszik]
249
00:11:54,309 --> 00:11:55,808
Olyan szép.
250
00:11:55,810 --> 00:11:58,478
[Latin vers szavalása]
251
00:12:02,818 --> 00:12:04,350
Gombold be, édesem.
252
00:12:06,554 --> 00:12:08,220
Üdvözöljük a haladó latin nyelven.
253
00:12:08,222 --> 00:12:10,022
Haladó mi?
254
00:12:10,024 --> 00:12:12,457
Megtiszteltetés
hogy neked legyen
osztályomban.
255
00:12:12,459 --> 00:12:13,891
Igen, igaz.
256
00:12:13,893 --> 00:12:15,894
Mi a trükk?
Hol van reichert?
257
00:12:15,896 --> 00:12:17,795
Ismered Reichert?
Igen.
258
00:12:17,797 --> 00:12:21,299
Zseniális költő.
Ő az?
259
00:12:21,301 --> 00:12:25,035
Simpson kisasszony vagyok.
Joanne vagyok.
260
00:12:25,037 --> 00:12:26,837
Légy szíves velem.
261
00:12:26,839 --> 00:12:29,339
Megpróbálom
hogy a tanárod legyen.
262
00:12:29,341 --> 00:12:31,541
Mintha tanárra lenne szüksége.
263
00:12:31,543 --> 00:12:33,577
Igen, képzeld el.
264
00:12:33,579 --> 00:12:35,579
Kérem, foglaljon helyet.
265
00:12:35,581 --> 00:12:37,414
Hú!
266
00:12:37,416 --> 00:12:39,216
Átkozott.
267
00:12:39,218 --> 00:12:40,583
Honnan jöttél?
268
00:12:43,354 --> 00:12:46,356
Egy tárgy..
269
00:12:46,358 --> 00:12:49,258
Tranzitív ige tárgya
270
00:12:49,260 --> 00:12:51,728
bármennyire is enyhén érintett,
271
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
amit az ige állít.
272
00:12:53,732 --> 00:12:55,131
Intranzitív ige...
273
00:12:55,133 --> 00:12:56,465
Ne dobd el ezt a cuccot.
274
00:12:56,467 --> 00:12:59,969
Nem kell
egy tárgy a befejezéséhez.
275
00:12:59,971 --> 00:13:01,971
A toldalék szótag,
276
00:13:01,973 --> 00:13:03,673
egy szótagolás...
277
00:13:03,675 --> 00:13:05,474
Jaj, jaj, jaj, emberem.
278
00:13:05,476 --> 00:13:08,577
tudom
nem ülsz
a kedvenc ülésemen.
279
00:13:08,579 --> 00:13:11,480
Szóval, mozogj. Mozdulj, dög.
280
00:13:11,482 --> 00:13:13,114
Szia háziperm.
281
00:13:13,116 --> 00:13:16,017
Tudom, hogy nem ülsz
a második kedvenc helyemen.
282
00:13:16,019 --> 00:13:17,251
De azt hittem, azt mondtad...
283
00:13:17,253 --> 00:13:19,419
fogd be.
Jaj, adj pár dukátot,
284
00:13:19,421 --> 00:13:22,189
zsákmány, készpénz, tészta,
káposzta, zöld.
285
00:13:22,191 --> 00:13:25,458
Azt akarod, hogy fizessek
ide ülni?
megőrültél?
286
00:13:25,460 --> 00:13:27,160
Persze, hogy megőrültem!
287
00:13:29,831 --> 00:13:32,498
Mindent félreértettél,
piskótafej.
288
00:13:32,500 --> 00:13:34,934
Azt akarom, hogy fizessen nekem
a kiváltságért
289
00:13:34,936 --> 00:13:40,506
hogy ne ülj ott
a padlón.
290
00:13:40,508 --> 00:13:42,040
Csak mentsd meg, haver.
291
00:13:42,042 --> 00:13:44,075
Takaríts meg pénzt, vásárolj magadnak
néhány új ütés,
292
00:13:44,077 --> 00:13:46,311
Merta három fiam csatlakozik hozzád
van ütés.
293
00:13:46,313 --> 00:13:50,648
Ceruza, zsírkréták,
uh, varázsjelző.
294
00:13:50,650 --> 00:13:53,585
Nekem mind egyformák.
Könnyű vagyok.
295
00:13:53,587 --> 00:13:55,019
Amor
296
00:13:55,021 --> 00:13:56,053
omnia
297
00:13:56,055 --> 00:13:58,656
vincit.
298
00:13:58,658 --> 00:14:00,657
A szerelem mindent legyőz.
299
00:14:02,627 --> 00:14:04,094
Latin.
300
00:14:04,096 --> 00:14:07,597
Ez az apa
az összes romantikus nyelv közül.
301
00:14:07,599 --> 00:14:08,998
[Crunch]
302
00:14:09,001 --> 00:14:11,968
Biztos vagy benne
jó helyen, ember?
303
00:14:11,970 --> 00:14:14,804
Azt írja, hogy ide tartozom.
304
00:14:14,806 --> 00:14:17,741
Nos, mivel fogom
zaklatni téged
az egész félévet,
305
00:14:17,743 --> 00:14:18,975
tudnia kell a nevemet.
306
00:14:18,977 --> 00:14:21,378
Hogy vagy?
A nevem popsi.
307
00:14:21,380 --> 00:14:24,347
Viszlátot mond. Ha ha.
308
00:14:24,349 --> 00:14:25,915
Miért hívnak popsinak?
309
00:14:25,917 --> 00:14:29,152
Wedge azt mondja, mert menő vagyok,
de hanyag. nem értek egyet.
310
00:14:29,154 --> 00:14:31,521
Mi az az ék?
Ez egy ék.
311
00:14:31,523 --> 00:14:33,757
Hol van a pénzem?
Nekem nincs, haver.
312
00:14:33,759 --> 00:14:35,825
Hol van a pénzem?
Add fel, haver.
313
00:14:35,827 --> 00:14:38,694
ezt adom neked.
Visszafelé.
314
00:14:38,696 --> 00:14:41,664
- mondtam vissza.
315
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Add ide azt a fegyvert.
316
00:14:43,668 --> 00:14:45,835
Nyissa ki az ajtót.
317
00:14:45,837 --> 00:14:47,036
Aah!
318
00:14:47,038 --> 00:14:49,938
Mozgás, punk.
Szállj le rólam.
319
00:14:52,510 --> 00:14:54,409
Jaj!
320
00:14:54,411 --> 00:14:57,111
Jaj!
321
00:14:57,113 --> 00:14:59,848
Mi a fenét csinálsz
a nőmmel, ember?
322
00:14:59,850 --> 00:15:02,383
Hideg. Hideg.
jól vagyok. Stop.
323
00:15:02,385 --> 00:15:05,653
Mondd meg, miért ne tenném
hat autós felhalmozódást okoz
a fejedre.
324
00:15:05,655 --> 00:15:08,555
Mert te vagy
igazán kedves srác
és legyünk barátok?
325
00:15:08,557 --> 00:15:11,759
Jaj, háziék.
Szerintem jobban vagy
gondolkodj ezen.
326
00:15:11,761 --> 00:15:14,628
Mesélj neki az utolsóról
bolond, hogy vacakol veled.
327
00:15:14,630 --> 00:15:15,963
Nyugi.
328
00:15:15,965 --> 00:15:19,066
Mondd el neki, mit tettél vele.
329
00:15:19,068 --> 00:15:21,569
Megcsináltam neki a könyves beszámolóját.
330
00:15:21,571 --> 00:15:22,736
Nem. Ő az én emberem.
331
00:15:22,738 --> 00:15:24,370
Nem, nem, nem. Yo.
Kuss.
332
00:15:24,372 --> 00:15:28,441
Tedd a szavakat
"intenzív terápia"
jelent neked valamit?
333
00:15:28,443 --> 00:15:29,442
Nem.
334
00:15:29,444 --> 00:15:33,011
Mit szólnál a "több kon...
335
00:15:33,013 --> 00:15:34,179
Zúzódások."
336
00:15:34,181 --> 00:15:36,614
"Zúzódások,
és törések..."
337
00:15:36,616 --> 00:15:37,581
Intenzív ellátás?
338
00:15:37,583 --> 00:15:39,984
"Súlyos belső sérülésekkel
339
00:15:39,986 --> 00:15:42,953
egy nagy következtetéssel."
Ez nagyon sok fájdalom.
340
00:15:42,955 --> 00:15:46,190
A zúzódásos napjaidnak vége.
341
00:15:46,192 --> 00:15:48,225
szeretnék bemutatni
neked emberem...
342
00:15:48,227 --> 00:15:50,260
két fog, egy láb
hosszabb, mint a másik,
343
00:15:50,262 --> 00:15:52,496
hurrikán
Hugo-hip-pusztítás,
344
00:15:52,498 --> 00:15:54,931
csavart, kétkötéses törzs
Texasból,
345
00:15:54,933 --> 00:15:58,535
a megelőzés fiúja, hogy
a lánya hosszabbítást kapott.
346
00:15:58,537 --> 00:16:03,272
Emberem,
a.K.A. Michael Charles,
a.K.A. Penge barna.
347
00:16:03,274 --> 00:16:05,275
Merem megütni.
348
00:16:05,277 --> 00:16:07,043
Szóval barna vagy, mi?
349
00:16:07,045 --> 00:16:09,211
Ezt nézd meg, penge.
350
00:16:09,213 --> 00:16:12,415
Maradj az utamból,
ássz?
351
00:16:12,417 --> 00:16:13,716
Te ásol?
352
00:16:13,718 --> 00:16:15,885
ástam.
353
00:16:15,887 --> 00:16:17,887
Ül!
354
00:16:17,889 --> 00:16:21,590
Mindenki keljen fel.
355
00:16:21,592 --> 00:16:26,795
most...
Az olvasás alapvető.
356
00:16:26,797 --> 00:16:29,231
Menjünk tovább
ezzel az iskolai dologgal.
357
00:16:29,233 --> 00:16:32,534
Te, taníts!
358
00:16:32,536 --> 00:16:35,538
Ó, igen.
Az olvasás alapvető.
359
00:16:35,540 --> 00:16:36,705
Oké osztály.
360
00:16:36,707 --> 00:16:39,842
Most lesz 20-unk
perc szabadidő.
361
00:16:51,723 --> 00:16:54,091
Szóval, te penge vagy?
362
00:16:54,093 --> 00:16:56,693
Nos, hallottam róla
te és Sherelle
Lawandától
363
00:16:56,695 --> 00:16:59,530
aki azt mondta davonne-nak
aki elmondta Ceciliának
364
00:16:59,532 --> 00:17:03,700
aki azt mondta nekem
hogy, uh, te
zajlott-e.
365
00:17:03,702 --> 00:17:08,706
nem hiszem
ez jó ötlet
hogy te és én beszélgetünk.
366
00:17:08,708 --> 00:17:12,977
És Sherelle
mondta Lawanda
aki azt mondta davonne-nak
367
00:17:12,979 --> 00:17:16,181
aki azt mondta alethának
aki azt mondta nekem
az, uh...
368
00:17:16,183 --> 00:17:17,649
Tudod, hogyan kell csinálni a dolgokat
369
00:17:17,651 --> 00:17:22,320
hogy ő soha
arról álmodozott, hogy megcsinálja.
370
00:17:22,322 --> 00:17:24,922
Ez igaz?
371
00:17:24,924 --> 00:17:27,324
Nos, én... meg tudom csinálni
néhány dolgot.
372
00:17:27,326 --> 00:17:29,860
Pár dolog.
373
00:17:29,862 --> 00:17:35,232
én soha
nagyon találkoztam egy sráccal
mint te korábban.
374
00:17:35,234 --> 00:17:38,201
Én sem.
375
00:17:38,203 --> 00:17:41,738
Szia. A nevem Ellen.
Ellen liget.
376
00:17:41,740 --> 00:17:43,773
Mi újság, bébi?
377
00:17:43,775 --> 00:17:46,977
Elolvastam az érvelését
lipopoliszacharidok által kiváltott
moduláció
378
00:17:46,979 --> 00:17:49,045
emberi monocita
urokináz termelés
és tevékenység
379
00:17:49,047 --> 00:17:52,182
agimnáziumban
országos tudományos szemle.
380
00:17:52,184 --> 00:17:53,783
Mondd, lány?
381
00:17:53,785 --> 00:17:55,384
Kiemelkedő volt.
382
00:17:55,386 --> 00:17:57,119
♫ ♫ ♫
383
00:17:57,121 --> 00:18:00,989
jó reggelt diákok. Ez
az Ön igazgatója, kratz úr.
384
00:18:00,991 --> 00:18:02,790
Szeretlek üdvözölni mindenkit
385
00:18:02,792 --> 00:18:05,260
egy másik újba
és dicsőséges év
386
00:18:05,262 --> 00:18:07,061
itt a Higgins High-nál.
387
00:18:07,063 --> 00:18:10,097
Azzal kezdjük a dolgokat
évi kábítószer-ellenes nagygyűlésünket.
388
00:18:10,099 --> 00:18:12,333
Reméljük, hogy csatlakozik hozzánk
389
00:18:12,335 --> 00:18:14,635
egy remek időtöltésért.
390
00:18:14,637 --> 00:18:16,537
De amire igazán büszke vagyok
391
00:18:16,539 --> 00:18:18,171
iskolai adminisztrátorként
392
00:18:18,173 --> 00:18:21,541
az, hogy most regisztráltam a-ra
új érkezés,
393
00:18:21,543 --> 00:18:23,944
valószínűleg ő a legokosabb
tanuló, akivel valaha találkoztam,
394
00:18:23,946 --> 00:18:27,013
egy csapat élére
iskolánkat képviselve
395
00:18:27,015 --> 00:18:28,348
a tudástárnál,
396
00:18:28,350 --> 00:18:30,249
Mr. Duncan pinderhughes.t
397
00:18:30,251 --> 00:18:31,483
Ki?
398
00:18:33,820 --> 00:18:35,987
Duncan személyesen
nyugtatott ma reggel
399
00:18:35,989 --> 00:18:39,456
hogy letépné ajukat
karjait a foglalatból.
400
00:18:40,426 --> 00:18:43,693
Nos, térjen vissza dolgozni.
401
00:18:46,030 --> 00:18:46,531
♫ ♫ ♫...
402
00:18:50,034 --> 00:18:51,633
♫
403
00:18:51,635 --> 00:18:54,570
Duncan, te vagy
tehát intellektuálisan
agresszív.
404
00:18:54,572 --> 00:18:56,772
Várj egy percet.
én nem...
405
00:19:05,050 --> 00:19:07,050
talán én vagyok.
406
00:19:13,058 --> 00:19:15,024
És egy predikátum.
407
00:19:15,026 --> 00:19:18,628
Prepozíciós kifejezések
előszót tartalmaz,
408
00:19:18,630 --> 00:19:22,899
annak alobjektumait,
és bármilyen módosító.
409
00:19:22,901 --> 00:19:26,135
Azaz a napsütötte kertben,
érkezésem után,
410
00:19:26,137 --> 00:19:30,440
a hűvös szökőkút mellett.
Tranzitív igék, osztály...
411
00:19:30,442 --> 00:19:33,176
hülyének nézek?
412
00:19:33,178 --> 00:19:35,879
Ez trükkös kérdés?
413
00:19:35,881 --> 00:19:39,182
Mondtam, hogy maradj
ki a szarból.
414
00:19:39,184 --> 00:19:41,818
Most ő az én szarom.
415
00:19:41,820 --> 00:19:45,087
Te, én. Parkolóhely.
Iskola után.
416
00:19:45,089 --> 00:19:46,288
[Csöng]
417
00:19:46,290 --> 00:19:48,291
szívesen,
ék úr,
418
00:19:48,293 --> 00:19:50,092
de iskola után megcsinálom a házi feladatot.
419
00:19:50,094 --> 00:19:52,895
Nem érdekel.
Csak ott van a segged.
420
00:19:52,897 --> 00:19:54,897
Menjünk, bébi.
421
00:19:58,969 --> 00:20:00,969
"Nézek
hülye vagy neked?"
422
00:20:02,138 --> 00:20:03,737
Láttad a pengét?
A penge barna?
423
00:20:03,739 --> 00:20:04,671
A pokolba, nem.
424
00:20:04,673 --> 00:20:07,574
Láttad a pengét, édesem?
Nem.
425
00:20:07,576 --> 00:20:09,342
Láttad a pengét?
Látta valaki pengét?
426
00:20:09,344 --> 00:20:14,314
Jaj, penge, hogy van?
Az én fő emberem.
427
00:20:14,316 --> 00:20:17,117
Uh, minden rendben, azt hiszem.
428
00:20:17,119 --> 00:20:19,419
Oké, hát
később elkapod, haver.
429
00:20:22,223 --> 00:20:24,424
Fő kratz!
430
00:20:24,426 --> 00:20:26,459
Volt már
szörnyű hiba...
431
00:20:28,029 --> 00:20:29,829
biztos pengebarna vagy.
432
00:20:29,831 --> 00:20:31,463
Nem.
Ez a hiba.
433
00:20:31,465 --> 00:20:32,497
[zúgás]
434
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
Duncan pinderhughes vagyok.
435
00:20:33,900 --> 00:20:34,933
Nem.
436
00:20:34,935 --> 00:20:37,035
Nem, nem, nem.
437
00:20:37,037 --> 00:20:38,870
Nem. Nem. Nem.
438
00:20:38,872 --> 00:20:41,607
Duncan pinderhughes vagyok.
Szerinted ez vicces?
439
00:20:41,609 --> 00:20:44,542
Ön szerint ez a
vicc? Gyere ide.
440
00:20:46,078 --> 00:20:47,478
Köszönj a barátomnak.
441
00:20:47,480 --> 00:20:50,514
Ó! Ó! Aah!
442
00:20:51,049 --> 00:20:52,983
[zúgás]
443
00:20:52,985 --> 00:20:55,218
Ah. Ah. Ah. Ah.
444
00:20:55,220 --> 00:20:56,552
Mi a baj, ember?
445
00:20:56,554 --> 00:20:58,554
Valami azt súgja nekem
pengebarna vagy.
446
00:20:58,556 --> 00:21:01,558
hova mész?
Maradj itt.
447
00:21:01,560 --> 00:21:03,893
Nézze. én nem
jó napod van.
448
00:21:03,895 --> 00:21:06,529
Először valaki
meg akar verni
amiért te vagy.
449
00:21:06,531 --> 00:21:08,964
Akkor meg akarsz verni
nem lévén te.
450
00:21:08,966 --> 00:21:12,435
Akkor azt akarod, hogy te legyek.
Mit akarsz tőlem?
451
00:21:12,437 --> 00:21:14,670
Nem, ne én legyél.
Légy te nekem.
452
00:21:14,672 --> 00:21:17,907
Az összes osztályomat ászod
ebben a félévben
és élni hagylak.
453
00:21:17,909 --> 00:21:20,142
Nem, és meghalsz.
Gyerünk.
454
00:21:21,445 --> 00:21:23,245
Nézze. Ma délután
iskola után,
455
00:21:23,247 --> 00:21:26,581
Van egy ék nevű hegyem
aki halomba akarja hajtani a fejemet.
456
00:21:26,583 --> 00:21:29,016
Hogyan viselkedhetek a magam módján
harcon keresztül?
457
00:21:29,018 --> 00:21:31,219
Hagyja rám, Dukes.
458
00:21:31,221 --> 00:21:32,520
[zúgás]
459
00:21:35,292 --> 00:21:37,625
Folytasd ezt a tettet,
vagy te vezetsz
460
00:21:37,627 --> 00:21:39,860
az egyikkel
fogyatékos matricák
az autóján.
461
00:21:39,862 --> 00:21:42,029
Tudod mit mondok?
Ne mondd el senkinek,
462
00:21:42,031 --> 00:21:43,964
Úgy értem senki, erről.
Senki.
463
00:21:43,966 --> 00:21:47,601
És te leszel
abban a parkolóban
iskola után. Megvan?
464
00:21:47,603 --> 00:21:50,370
Rendben. most...
Az osztálynak vége.
465
00:21:50,372 --> 00:21:52,004
Elutasítva.
Gyerünk!
466
00:21:59,146 --> 00:22:01,080
[Ketyeg az óra]
467
00:22:04,552 --> 00:22:07,420
T-mínusz 10...
468
00:22:07,422 --> 00:22:10,089
2...1...
469
00:22:10,091 --> 00:22:12,592
[Csöng]
470
00:22:14,095 --> 00:22:16,261
Készüljünk a dübörgésre!
471
00:22:16,263 --> 00:22:17,563
Rendben, rendben!
472
00:22:19,066 --> 00:22:21,900
Takarodj az utamból, haver!
Rendben. Rendben.
473
00:22:27,541 --> 00:22:29,908
2,00 dollár!
Kinek van pénze?
474
00:22:32,279 --> 00:22:35,681
Jaj, eltaláltam.
Fizetni fogunk ezért a harcért.
475
00:22:35,683 --> 00:22:38,716
Jó fiú.
Ez egy jó fiú.
476
00:22:39,785 --> 00:22:42,853
Elnézést, elnézést!
Rohadt korcs.
477
00:22:42,855 --> 00:22:46,456
Én vagyok az, Duncan tűpárna.
478
00:22:46,458 --> 00:22:47,991
Pinderhughes.
479
00:22:47,993 --> 00:22:50,226
Yo. csak lestem
hogy punk ék
480
00:22:50,228 --> 00:22:51,527
hazaszalad a mamához.
481
00:22:51,529 --> 00:22:55,431
Itt van a pengém
legális, ahogy mondják.
482
00:22:55,433 --> 00:22:57,099
Úgy értem, jogos.
483
00:22:57,101 --> 00:22:59,769
mennem kell.
Ki kell mennem
néhány házi feladatot.
484
00:22:59,771 --> 00:23:04,139
így van. így van.
Hallottad a majom szót.
485
00:23:04,141 --> 00:23:05,841
Fizess az embernek.
Fizess az embernek.
486
00:23:05,843 --> 00:23:07,977
penge,
megijedtél
az a kölyök ék ki
487
00:23:07,979 --> 00:23:09,611
és még csak meg sem izzadt.
488
00:23:09,613 --> 00:23:11,647
Te a férfi! Jaj, itt a tiéd
vágni. 80-20.
489
00:23:11,649 --> 00:23:14,650
Ez menő? Hűvös.
Tekerhetek veled?
490
00:23:14,652 --> 00:23:16,084
Tekercs?
491
00:23:16,086 --> 00:23:19,121
Tarts veled?
Te támogatsz engem,
Én támogatlak.
492
00:23:19,123 --> 00:23:21,356
Persze, gondolom.
493
00:23:21,358 --> 00:23:22,657
Menj el az útból!
494
00:23:22,659 --> 00:23:24,092
A férfié
átjön! Mozog.
495
00:23:24,094 --> 00:23:25,126
Egy megálló.
496
00:23:25,128 --> 00:23:26,994
Menj az útból, punk!
Hé!
497
00:23:26,996 --> 00:23:29,262
Jaj, mozogj!
Egyengesse az utat a király előtt.
498
00:23:29,264 --> 00:23:31,732
Egyengesse az utat az emberemnek!
499
00:23:31,734 --> 00:23:35,601
Blade, miért ne?
ezúttal te adod nekem
a számod?
500
00:23:35,603 --> 00:23:37,704
Kéred a számomat?
501
00:23:37,706 --> 00:23:40,139
én...
Nincs papírom.
502
00:23:40,141 --> 00:23:41,473
Ez rendben van.
503
00:23:41,475 --> 00:23:44,977
Csak tedd
igaz... Tessék.
504
00:23:44,979 --> 00:23:47,378
nézem
pengéhez barna.
Látta őt valaki?
505
00:23:49,116 --> 00:23:51,149
Mondd meg neki, juvey
Dick Reichert
őt keresve.
506
00:23:51,151 --> 00:23:53,718
Emlékszel erre?
Ez egy-egy szó.
507
00:23:53,720 --> 00:23:56,822
Juvey Dick Reichert. Megvan?
508
00:23:56,824 --> 00:23:59,324
A címemet is szeretnéd?
509
00:23:59,326 --> 00:24:01,627
Psst. Gyere ide.
510
00:24:01,629 --> 00:24:04,296
Tűfej.
Gyere ide. Jelenleg.
511
00:24:04,298 --> 00:24:05,797
Ó. Mennem kell.
512
00:24:05,799 --> 00:24:08,133
Később találkozunk,
Datitty...
damita.
513
00:24:08,135 --> 00:24:10,101
Rendben.
514
00:24:11,104 --> 00:24:13,438
Most hazamehetek?
Kérem?
515
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Lásd. Ez az, amit én
beszélnem kell veled
kb.
516
00:24:15,942 --> 00:24:17,775
Az emberek azt hiszik, hogy én vagy.
517
00:24:17,777 --> 00:24:20,144
Szóval gondolkodtam.
Ó, nem.
518
00:24:21,547 --> 00:24:23,547
akarlak téged
hogy hazavigye Lucille-t.
519
00:24:23,549 --> 00:24:24,682
Lucille?
520
00:24:24,684 --> 00:24:26,517
Igen.
Mi lesz a szüleimmel?
521
00:24:26,519 --> 00:24:29,786
Apámnak koszorúér lenne
ha hazahoznék egy nőt.
522
00:24:29,788 --> 00:24:32,790
Nem terhes, ugye?
523
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Ő itt Lucille.
Én magam csaltam ki őt.
524
00:24:35,294 --> 00:24:38,963
megőrültél? nem tudok vezetni.
nincs jogosítványom.
525
00:24:38,965 --> 00:24:43,100
Én sem. Szóval megtanulod.
Mert ha összezavarod őt,
526
00:24:43,102 --> 00:24:45,268
Mármint vegyél egyet
apró karcolás
527
00:24:45,270 --> 00:24:48,572
személyre szabott festési munkája során,
visszamegyünk a faüzletbe.
528
00:24:48,574 --> 00:24:50,707
Gyerünk, menj be.
529
00:24:50,709 --> 00:24:52,408
Menj be!
530
00:24:54,613 --> 00:24:56,412
[indítja a motort]
531
00:24:56,414 --> 00:24:58,414
Lucille-nak van egy
a legkifinomultabb
532
00:24:58,416 --> 00:25:00,417
tüzelőanyag-égető hidraulika
rendszerek a világon.
533
00:25:00,419 --> 00:25:02,452
Nem is megyek bele
high-tech kenése
534
00:25:02,454 --> 00:25:06,290
áramlási csapágy forgása
tervezés. Jaj, de rossz!
535
00:25:06,292 --> 00:25:09,226
A kerékpárom harmadik sebessége gyilkos,
akkor is, ha lefelé megy.
536
00:25:09,228 --> 00:25:12,263
Ó, igen? Hol van?
Pont ott.
537
00:25:12,265 --> 00:25:15,499
Nincs biciklid.
Van egy biciklid.
538
00:25:15,501 --> 00:25:17,534
Menő, mi?
539
00:25:17,536 --> 00:25:21,739
Tűnj el, pinderpis,
és ne rontsa el. Megy!
540
00:25:25,644 --> 00:25:26,809
Jaj, jaj, haver!
541
00:25:26,811 --> 00:25:28,544
Vegye le a lábát a fékről!
542
00:25:28,546 --> 00:25:30,847
Hú, Lucille.
Hűha.
543
00:25:30,849 --> 00:25:33,649
Lány, ez barna penge.
544
00:25:33,651 --> 00:25:35,317
Jól van!
545
00:25:38,456 --> 00:25:40,589
Hé, vigyázz, idióta!
546
00:25:40,591 --> 00:25:43,826
Átkozott!
547
00:25:43,828 --> 00:25:47,462
jól vagy?
Lépj le.
548
00:25:47,464 --> 00:25:52,133
én...
Elmentem innen.
549
00:25:52,135 --> 00:25:53,167
Viszlát.
550
00:25:56,706 --> 00:25:59,239
Ő Duncan pinderhughes.
551
00:25:59,241 --> 00:26:01,041
Ő csodálatos.
552
00:26:07,483 --> 00:26:09,783
Ez nem az enyém.
553
00:26:09,785 --> 00:26:11,985
Ez egy pokoli autó.
554
00:26:11,987 --> 00:26:14,288
Ha ez az utolsó dolgom.
555
00:26:14,290 --> 00:26:17,791
Én, a penge.
Hogyan lehet a penge
kimenni így?
556
00:26:17,793 --> 00:26:19,493
Nem hiszem el.
557
00:26:19,495 --> 00:26:21,495
Járdaszegély, járdaszegély, járdaszegély...
558
00:26:21,497 --> 00:26:23,063
Aah!
559
00:26:31,508 --> 00:26:34,208
Az átkozott pinderpuke.
560
00:26:37,513 --> 00:26:38,812
Ki az?
561
00:26:38,814 --> 00:26:41,514
Én vagyok, anya. Michael.
562
00:26:41,516 --> 00:26:43,917
[Kinyílik az ajtó]
563
00:26:48,022 --> 00:26:50,823
Úgy tűnik, több zárat adtál hozzá
az ajtóhoz, anya.
564
00:26:50,825 --> 00:26:52,124
Mm-hmm.
565
00:26:55,430 --> 00:26:57,797
kint vagyok. Nem te
örülök, hogy látlak?
566
00:26:57,799 --> 00:27:00,032
A bíró azt mondja
Vigyáznom kell rád?
567
00:27:00,034 --> 00:27:02,268
Tégy meg egy szívességet.
Maradj távol a bajtól.
568
00:27:05,206 --> 00:27:07,440
Remélem nem tetted
fizesse ki a hajvágást.
569
00:27:09,076 --> 00:27:11,443
Tudod, Duncan,
570
00:27:11,445 --> 00:27:16,281
vehetsz 2-t, esetleg 3-at
hüvelyknyire a tetejétől ott.
571
00:27:16,283 --> 00:27:18,683
Apa, voltunk
ezen keresztül korábban.
572
00:27:18,685 --> 00:27:22,220
én csak
kifejezni magam...
Aerodinamikailag.
573
00:27:22,222 --> 00:27:25,224
Találkoztál
ma bárki az iskolában
574
00:27:25,226 --> 00:27:27,226
ez a társadalmi szinttől függ,
575
00:27:27,228 --> 00:27:29,861
intellektuális képességeid?
576
00:27:29,863 --> 00:27:31,897
Nem, valójában
Én... én nem.
577
00:27:31,899 --> 00:27:33,999
Duncan, nem az
csak amit tudsz.
578
00:27:34,001 --> 00:27:36,001
Az, akit ismersz.
579
00:27:36,003 --> 00:27:38,604
Nem tudtam egyetérteni
veled többet, kedves.
580
00:27:38,606 --> 00:27:39,938
[cseng a csengő]
581
00:27:39,940 --> 00:27:42,173
Ó, megszerzem.
582
00:27:42,175 --> 00:27:46,444
[A kapucsengő többször megszólal]
583
00:27:46,446 --> 00:27:47,845
[Dörömböl az ajtón]
584
00:27:47,847 --> 00:27:49,848
Na, ez nevetséges.
585
00:27:49,850 --> 00:27:52,183
A fenébe, mi tartott ilyen sokáig?
Nem hallod?
586
00:27:52,185 --> 00:27:54,351
Ó, istenem! Segíthetek?
587
00:27:54,353 --> 00:27:56,153
Igen, Duncant keresem.
588
00:27:56,155 --> 00:27:58,255
Penge! Micsoda meglepetés.
589
00:27:58,257 --> 00:27:59,489
Szép kiságy.
590
00:27:59,491 --> 00:28:02,359
Ó, anya, apa,
ez a barátom, penge.
591
00:28:02,361 --> 00:28:04,561
Penge?
Ez a neved?
592
00:28:04,563 --> 00:28:06,362
Apu? Ez a tiéd?
593
00:28:06,364 --> 00:28:09,966
Blade jött
hogy kapjon egy kis segítséget
házi feladatával.
594
00:28:09,968 --> 00:28:12,101
Igazán? Aminek látszik
hogy legyen a probléma?
595
00:28:12,103 --> 00:28:14,404
Problémád van?
596
00:28:14,406 --> 00:28:16,205
Uh... hát nem vicces?
597
00:28:16,207 --> 00:28:19,976
Nos, sok dolgunk van.
Blade, menjünk fel az emeletre, jó?
598
00:28:19,978 --> 00:28:21,978
Rendben van.
Visszajövünk.
599
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
Ezt nézd meg.
600
00:28:23,982 --> 00:28:26,283
Évekbe telt
felépíteni a képviselőmet.
601
00:28:26,285 --> 00:28:28,618
Nem engedem
nincs olyan punk, mint te
tönkretenni.
602
00:28:28,620 --> 00:28:31,288
Rendben van. Mi olyan különleges
amúgy arról, hogy te vagy?
603
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
Először is jól kell öltözni.
604
00:28:33,292 --> 00:28:36,159
A stílus több
mint csak egy állam
szívből, testvérem,
605
00:28:36,161 --> 00:28:38,896
szóval hoztam neked valami felszerelést.
606
00:28:38,898 --> 00:28:40,264
Ó, igen.
607
00:28:40,266 --> 00:28:43,100
Igen. Te is az lehetsz
a soul train táncos.
608
00:28:43,102 --> 00:28:45,503
Miről beszélsz? Ezt
a felszerelés nagy hírverés, ember.
609
00:28:45,505 --> 00:28:47,738
Nem úgy
hogy kmart cucc
viselnéd.
610
00:28:47,740 --> 00:28:49,540
Kmart?
Ez nem a Kmart.
611
00:28:49,542 --> 00:28:52,376
Ez JC Penney-é
a legjobb, haver.
612
00:28:52,378 --> 00:28:54,678
Hú, hú.
Ne kezdj el kiabálni.
613
00:28:54,680 --> 00:28:56,847
Kezdésként
614
00:28:56,849 --> 00:28:59,716
megszabaduljunk ezektől.
615
00:28:59,718 --> 00:29:02,553
Ah! Itt. Vedd ezt.
616
00:29:02,555 --> 00:29:03,954
Ez nem higiénikus!
617
00:29:03,956 --> 00:29:06,556
Adok neked higiéniát!
Vedd el!
618
00:29:11,963 --> 00:29:13,964
Ó, igen.
Úgy illik, mint egy bűbáj.
619
00:29:13,966 --> 00:29:15,899
Még egy dolog, amire vigyázni kell.
620
00:29:15,901 --> 00:29:17,400
Mi ez?
Hogy.
621
00:29:17,402 --> 00:29:19,201
Aah!
622
00:29:20,538 --> 00:29:21,703
Aah!
623
00:29:21,705 --> 00:29:23,471
Aah!
624
00:29:24,774 --> 00:29:26,775
Mi folyik ott fent?
625
00:29:26,777 --> 00:29:30,744
Ezt inkább megnézem.
626
00:29:32,115 --> 00:29:34,515
Tudod, hogy tetszeni fog.
Hagyd abba a vergődést.
627
00:29:34,517 --> 00:29:37,619
Abbahagyod a fújtatást?
Túlságosan felforrósít.
628
00:29:37,621 --> 00:29:39,087
Ó!
629
00:29:43,961 --> 00:29:47,162
Kedvesem, mi a baj?
630
00:29:47,164 --> 00:29:50,232
Julie, gondolkoztál már valaha
631
00:29:50,234 --> 00:29:52,667
a fiunkról
szexuális preferencia?
632
00:29:54,570 --> 00:29:58,672
Tudod, sosem voltam az
tisztában volt vele, hogy van egy.
633
00:29:58,674 --> 00:30:00,774
Ó, nem, nem, nem.
Ó, nem.
634
00:30:04,046 --> 00:30:07,615
A penge védjegye
teljes érvényben van.
635
00:30:12,554 --> 00:30:13,654
Viszlát, apa.
636
00:30:13,656 --> 00:30:15,022
Viszlát, apa.
637
00:30:18,827 --> 00:30:22,429
A mi fiunk volt?
638
00:30:22,431 --> 00:30:25,098
Tetszik, ahogy a felső
lejön a hátáról.
639
00:30:25,100 --> 00:30:27,301
Mint a lego...
be, ki.
640
00:30:27,303 --> 00:30:28,669
Kuss.
641
00:30:28,671 --> 00:30:30,837
Szél a hajadon keresztül.
642
00:30:30,839 --> 00:30:34,141
Szellőzik át a rettegéseken.
643
00:30:34,143 --> 00:30:38,712
Kuss.
Miért vagyunk itt?
644
00:30:38,714 --> 00:30:42,382
Látod, ahogy nézem,
ha akarod
legyen penge barna,
645
00:30:42,384 --> 00:30:45,285
tudnod kell, hol
penge barna származik.
646
00:30:45,287 --> 00:30:48,521
Azt hittem, kimásztál
egy szikla alól.
647
00:30:48,523 --> 00:30:49,990
Átkozott.
648
00:30:49,992 --> 00:30:51,458
Szia.
649
00:30:51,460 --> 00:30:55,561
Megsértetted a fogam.
Nem az aranyat, bicuspidum.
650
00:30:55,563 --> 00:30:57,363
Kéthegyű.
651
00:30:57,365 --> 00:31:00,099
Hogy van most a foga?
652
00:31:00,101 --> 00:31:02,502
Fiú, érzékeny vagy?
653
00:31:09,077 --> 00:31:10,576
Hogy vagy, édesem?
654
00:31:10,578 --> 00:31:11,710
Szia, penge.
655
00:31:11,712 --> 00:31:13,913
Muszáj
kövess engem,
a vezető.
656
00:31:13,915 --> 00:31:15,080
Maradj közel.
657
00:31:15,082 --> 00:31:16,314
Penge!
658
00:31:16,316 --> 00:31:18,082
Hiányoztál, édesem.
Hogy vagy?
659
00:31:18,084 --> 00:31:20,618
Hé, hé!
Nekem is hiányoztál.
660
00:31:20,620 --> 00:31:23,087
Rendben, rendben.
Hé, házifiú, mi újság?
661
00:31:23,089 --> 00:31:26,525
A férfi a házban van!
Szállj le rólam!
662
00:31:26,527 --> 00:31:28,759
Rendben, gyerünk.
Kövess, ember.
663
00:31:30,796 --> 00:31:33,864
lépést kell tartania
ha tanulni akarsz.
664
00:31:34,633 --> 00:31:36,766
Rendben van!
665
00:31:36,768 --> 00:31:39,136
Akarsz csilingelni, bébi?
666
00:31:39,138 --> 00:31:40,804
Gyerünk szexi.
667
00:31:40,806 --> 00:31:44,675
Ah, sokat jössz?
Úgy értem, sokat jársz ide?
668
00:31:46,679 --> 00:31:49,413
Tudod, amikor megláttalak
a szoba túloldaláról,
669
00:31:49,415 --> 00:31:54,585
Valahogy sejtettem
hogy te és én...
670
00:31:54,587 --> 00:31:57,221
szeretnéd
táncolni velem?
671
00:32:01,527 --> 00:32:04,362
Tudod, mire gondolok
ha rád nézek?
672
00:32:04,364 --> 00:32:08,433
Schussingra gondolok
lefelé a lejtőkön
673
00:32:08,435 --> 00:32:12,369
a kék Ridge-hegységről.
674
00:32:12,371 --> 00:32:14,939
Hol voltál?
egész életemben?
675
00:32:22,082 --> 00:32:23,747
Szóval mi van vele?
676
00:32:25,851 --> 00:32:27,351
Kétszeres móka.
677
00:32:27,353 --> 00:32:29,353
Hogy vagy?
Hoppá!
678
00:32:29,355 --> 00:32:31,355
Ó, sajnálom.
Megkaptam?
679
00:32:31,357 --> 00:32:33,858
Ó, istenem.
Ó. Ó!
680
00:32:33,860 --> 00:32:37,695
Jaj, Simon, otthoni fiú, ez már megtörtént
egy pokoli éjszaka, ember!
681
00:32:46,941 --> 00:32:48,640
Lisa, igaz?
682
00:32:50,043 --> 00:32:52,711
Ó, én...
683
00:32:59,686 --> 00:33:01,686
♫ Nem érzem
mert... ♫
684
00:33:01,688 --> 00:33:04,289
jaj, figyeld a nőstényemet, ember!
685
00:33:04,291 --> 00:33:08,493
♫ Testbeszéd
folyamatosan beszél ♫
686
00:33:08,495 --> 00:33:10,495
♫ nem sok idő ♫
687
00:33:10,497 --> 00:33:13,498
♫ most,
szerencsés hölgyek estéje... ♫
688
00:33:13,500 --> 00:33:16,335
♫ szerencsés hölgyek éjszakája most ♫
689
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
mi újság, haver?
Problémád van?
690
00:33:18,339 --> 00:33:20,673
Jajj, nyugi! Velem van,
srácok. Hideg.
691
00:33:20,675 --> 00:33:23,742
Rendben van!
Hé! mi újság?
692
00:33:23,744 --> 00:33:25,443
Nem sok, haver.
Jaj, gyümölcsös, hajrá,
693
00:33:25,445 --> 00:33:27,879
ez az én emberem d.
Jól van velem.
694
00:33:27,881 --> 00:33:29,881
Friss dolog, ember.
695
00:33:29,883 --> 00:33:31,382
Ne aggódj.
696
00:33:31,384 --> 00:33:33,618
Van dolgunk, hogy később beszéljünk.
mennem kell.
697
00:33:33,620 --> 00:33:35,486
Várjon. benne voltam.
698
00:33:35,488 --> 00:33:37,120
Miért ölelsz
a testvér, hülye?
699
00:33:37,122 --> 00:33:38,254
Ne nevezz hülyének.
700
00:33:38,256 --> 00:33:39,789
Te hülye ember.
701
00:33:39,791 --> 00:33:42,124
Hazamehetnénk most?
702
00:33:42,126 --> 00:33:43,792
Ülj ide!
703
00:33:43,794 --> 00:33:47,263
Hadd bontsam le ezt neked.
Meg kell rúgni a nyelvet
704
00:33:47,265 --> 00:33:49,265
mintha elkezdted volna.
705
00:33:49,267 --> 00:33:51,701
Például a programmal.
706
00:33:51,703 --> 00:33:53,936
Mint egy Microsoft
szó program
a számítógépemen?
707
00:33:53,938 --> 00:33:55,737
Figyelj.
708
00:33:55,739 --> 00:33:58,974
Beszélj az emberekkel
mintha te lennél
azzal,
709
00:33:58,976 --> 00:34:00,976
ez nem újdonság.
710
00:34:00,978 --> 00:34:02,143
Rendben. Rendben.
711
00:34:02,145 --> 00:34:04,613
nem értem.
Ez olyan, mint...
712
00:34:04,615 --> 00:34:07,482
Nem rúgsz fenéken.
713
00:34:07,484 --> 00:34:09,951
Seggbe rúgsz!
714
00:34:12,322 --> 00:34:14,322
Nem ütsz meg egy lányt.
715
00:34:14,324 --> 00:34:18,593
Beleütnél egy kurva!
716
00:34:18,595 --> 00:34:21,163
Rendben. értem én.
a "legyen" szót használom
717
00:34:21,165 --> 00:34:24,799
majd a gerund
vagy első személy
az ige egyes száma.
718
00:34:24,801 --> 00:34:27,369
Tudod, mint pl.
megyek haza,
719
00:34:27,371 --> 00:34:30,138
vagy kapok
jó jegy az osztályban.
720
00:34:30,140 --> 00:34:32,206
Ez hype!
721
00:34:32,208 --> 00:34:35,143
Mi?
Hype! Hülye! Kábítószer!
722
00:34:35,145 --> 00:34:37,678
Élj nagyban!
A keverékben!
723
00:34:37,680 --> 00:34:40,381
Egyszerre egy dolgot.
Vissza ehhez a "legyen" dologhoz.
724
00:34:40,383 --> 00:34:42,449
Mi van, ha használják
intransitív igével?
725
00:34:42,451 --> 00:34:43,650
Mit mond?
726
00:34:43,652 --> 00:34:45,886
Mondjuk én
egy New York-i repülőn.
727
00:34:45,888 --> 00:34:48,555
Repülnék a gépen
New Yorkba?
728
00:34:48,557 --> 00:34:50,089
Hát ez attól függ.
729
00:34:50,091 --> 00:34:51,124
Attól függ mitől?
730
00:34:51,126 --> 00:34:52,358
rajtad kell viselni.
731
00:34:52,360 --> 00:34:54,393
Légy légy, ha felöltözöm
egy bizonyos módon?
732
00:34:54,395 --> 00:34:55,427
így van.
733
00:34:55,429 --> 00:34:57,596
Ez hülyeség.
Köszönöm.
734
00:34:57,598 --> 00:34:59,598
Mondtam, hogy hülyeség.
735
00:34:59,600 --> 00:35:01,232
mondtam, hogy köszönöm.
736
00:35:01,234 --> 00:35:02,466
Süket vagy?
737
00:35:02,468 --> 00:35:04,569
A legsüketebb testvér
ezen a blokkon.
738
00:35:04,571 --> 00:35:06,637
süket vagy?
így van.
739
00:35:10,276 --> 00:35:15,413
Szerintem barna penge
a legnagyobb seggfej
a bolygón.
740
00:35:17,650 --> 00:35:20,517
Hé!
Nem vagy süket.
741
00:35:20,519 --> 00:35:23,754
Hagyd abba, hogy lenézz engem.
Szádba rúglak!
742
00:35:23,756 --> 00:35:26,523
Köszönöm ezt a keveset
séta a vad oldalon.
743
00:35:26,525 --> 00:35:28,559
Most le kell feküdnöm.
744
00:35:28,561 --> 00:35:30,761
Szükségem lesz a bőröndömre.
745
00:35:33,266 --> 00:35:34,932
Viszlát.
Elmentem innen.
746
00:35:34,934 --> 00:35:36,800
Várjon. Mióta csinálom
valamit neked,
747
00:35:36,802 --> 00:35:39,270
meg kell tenned
valamit nekem.
748
00:35:39,272 --> 00:35:42,706
teszek érted valamit.
Hagylak élni. Emlékszel?
749
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
És ezt nagyra értékelem,
de ezen felül,
750
00:35:44,710 --> 00:35:47,712
segítened kell nekem
pass phys. Szerk.
751
00:35:47,714 --> 00:35:50,781
Ó, sport. Nem probléma.
Dobban vagyok a sportban.
752
00:35:50,783 --> 00:35:53,084
Ember, ha nem szállsz le rólam...
753
00:35:53,086 --> 00:35:56,387
Szükséged lesz néhány ruhámra.
754
00:35:56,389 --> 00:35:58,957
Itt az ing.
755
00:35:58,959 --> 00:35:59,991
[nyikorgás]
756
00:35:59,993 --> 00:36:03,195
És ó...
757
00:36:03,197 --> 00:36:08,766
Cipők, hogy teljes legyen.
758
00:36:08,768 --> 00:36:10,802
Nem hiszem.
hozom a magamét.
759
00:36:10,804 --> 00:36:13,637
Nos, ha igen,
ne felejtsd el
a fillérekért.
760
00:36:16,342 --> 00:36:19,642
Szép fillérek.
761
00:36:20,378 --> 00:36:21,978
Átkozott! Ó!
762
00:36:21,980 --> 00:36:24,480
Hé, tudod
az a gyereked,
763
00:36:24,482 --> 00:36:26,482
pokolian otthonossá fog tenni.
764
00:36:26,484 --> 00:36:29,586
Szép csészék.
765
00:36:29,588 --> 00:36:31,621
Homot mondott?
766
00:36:31,623 --> 00:36:33,390
[kopogás az ajtón]
767
00:36:33,392 --> 00:36:35,091
Nyisd ki ezt az ajtót, ember!
768
00:36:35,093 --> 00:36:36,792
[kopogás]
769
00:36:36,794 --> 00:36:39,796
Szent makréla, itt.
Mi folyik itt
itt bent?
770
00:36:43,334 --> 00:36:44,800
Lépj le, ember!
771
00:36:45,570 --> 00:36:47,336
Penge barna...
772
00:36:47,338 --> 00:36:50,839
A segged az enyém!
773
00:36:50,841 --> 00:36:54,476
Oké, uraim, én csak megyek
hogy ezt mondd egyszer, hát figyelj.
774
00:36:54,478 --> 00:36:57,045
Nem akarok csalást,
nincs harc,
775
00:36:57,047 --> 00:37:01,282
nem harap, nem köp,
vagy bármilyen tisztességtelen sportjáték.
776
00:37:01,284 --> 00:37:04,919
Rendben, figyelj.
Ezt csak egyszer mondom el
777
00:37:04,921 --> 00:37:09,456
Mert holnap, cukorka szamarak
bemennek ide.
778
00:37:09,458 --> 00:37:10,825
Orvosi megjegyzéssel
779
00:37:10,827 --> 00:37:15,897
mindenre, az érzékenytől
bőrt az asztmára.
780
00:37:17,634 --> 00:37:20,468
Látni akarom, jó, tiszta
sportszerűség.
781
00:37:20,470 --> 00:37:22,736
Most pedig menj ki onnan
és jó szórakozást!
782
00:37:24,573 --> 00:37:26,005
Azt mondtam, jó szórakozást!
783
00:37:26,007 --> 00:37:28,741
Gyerünk mindnyájan!
784
00:37:30,511 --> 00:37:32,978
Rám jön.
mit csináljak?
785
00:37:32,980 --> 00:37:34,212
Fogd meg, ember.
786
00:37:36,683 --> 00:37:38,149
Most mit csináljak?
787
00:37:38,151 --> 00:37:40,185
Fut!
788
00:37:40,187 --> 00:37:41,819
♫ Az én, az én, az én ♫
789
00:37:41,821 --> 00:37:43,954
♫ ehhez nem nyúlhatsz
a zene nagyon megüt ♫
790
00:37:43,956 --> 00:37:45,823
♫ arra késztet, hogy azt mondjam, "ó, uram" ♫
791
00:37:45,825 --> 00:37:48,058
♫ köszönöm, hogy megáldottál ♫
792
00:37:48,060 --> 00:37:49,259
szia.
793
00:37:49,261 --> 00:37:50,293
Hé, hölgyeim.
794
00:37:50,295 --> 00:37:51,327
Aah!
Aah!
795
00:37:51,329 --> 00:37:52,795
Elnézést.
796
00:37:55,533 --> 00:37:57,767
♫ Nem érhetsz hozzám ♫
797
00:37:57,769 --> 00:38:00,936
♫ Megmondtam neked, házifiú ♫
798
00:38:00,938 --> 00:38:02,804
♫ igen, mi így élünk ♫
799
00:38:02,806 --> 00:38:04,506
boldog karácsonyt, ék.
800
00:38:04,508 --> 00:38:06,174
Mit csinálsz, ember?
801
00:38:06,176 --> 00:38:07,775
[Összeomlás]
802
00:38:09,880 --> 00:38:11,179
[Összeomlás]
803
00:38:14,883 --> 00:38:16,016
Aah!
804
00:38:24,560 --> 00:38:27,494
Szép napot, kölyök.
805
00:38:27,496 --> 00:38:30,498
Menj, szerezd meg őket, haver.
806
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
nem tudom...
807
00:38:33,402 --> 00:38:35,936
Köszönöm.
808
00:38:39,474 --> 00:38:41,041
Anyuci!
809
00:38:42,144 --> 00:38:44,244
Sajnálom, haver.
810
00:38:44,246 --> 00:38:46,213
Aagh.
811
00:38:46,215 --> 00:38:47,480
Jaj, edző.
812
00:38:47,482 --> 00:38:49,715
Kemény ember volt, ember.
813
00:38:49,717 --> 00:38:54,019
1...2...3.
Elmentél onnan.
814
00:38:54,021 --> 00:38:57,288
Penge az?
Gyere ki ide.
815
00:38:57,290 --> 00:39:00,325
látni akarom
milyen jól tudsz rúgni
hogy a foci.
816
00:39:00,327 --> 00:39:01,559
Muszáj, uram?
817
00:39:01,561 --> 00:39:04,629
Igen, muszáj, uram.
818
00:39:04,631 --> 00:39:06,664
Hol akarsz engem
megrúgni?
819
00:39:06,666 --> 00:39:08,899
Azok között
két hegyes bot.
820
00:39:08,901 --> 00:39:11,569
Ez az
egy 50 yardos rúgást.
821
00:39:11,571 --> 00:39:13,270
Gyerünk, ember.
822
00:39:22,415 --> 00:39:24,148
[Nevetés]
823
00:39:38,766 --> 00:39:41,233
Hú!
Hú!
Hú!
824
00:39:44,171 --> 00:39:45,203
Igen!
825
00:39:45,205 --> 00:39:48,240
Hogy csináltad?
826
00:39:48,242 --> 00:39:50,141
Valójában ez nagyon egyszerű.
827
00:39:50,143 --> 00:39:52,477
Egyszerűen arról van szó
a szél sebességének kiszámítása
828
00:39:52,479 --> 00:39:54,745
gravitációs vonzás,
az elhajlási szög
829
00:39:54,747 --> 00:39:56,613
szimmetria és a súly
a labdából.
830
00:39:56,615 --> 00:39:57,680
Csináld újra.
831
00:39:57,682 --> 00:39:59,381
♫ Csoportos fellépés ♫
832
00:40:01,852 --> 00:40:03,784
♫ osztályfelvonás ♫
833
00:40:05,922 --> 00:40:06,987
♫ osztályfelvonás ♫
834
00:40:06,989 --> 00:40:08,722
♫ megdolgozni a testet ♫
835
00:40:08,724 --> 00:40:10,023
♫ megdolgozni a testet ♫
836
00:40:10,025 --> 00:40:11,759
♫ osztályfelvonás ♫
837
00:40:11,761 --> 00:40:13,494
nézd meg.
Huh?
838
00:40:13,496 --> 00:40:14,995
Jaj!
Jaj!
Jaj!
839
00:40:14,997 --> 00:40:18,532
♫ A dolgok nem mindig vannak
aminek látszanak ♫
840
00:40:18,534 --> 00:40:23,670
♫ ezen a világon
összetört álmok ♫
841
00:40:23,672 --> 00:40:25,138
focizni mész.
842
00:40:25,140 --> 00:40:27,673
Az leszel
titkos fegyverem,
843
00:40:27,675 --> 00:40:31,377
te és én fogunk
legyen igazán közel.
844
00:40:31,379 --> 00:40:34,948
Hé, béka úr!
nyalni akarsz?
845
00:40:34,950 --> 00:40:38,051
Nyalni akarsz, Mr. Froggy?
846
00:40:38,053 --> 00:40:40,687
Tudod, ez eléggé
érdekes békafaj.
847
00:40:40,689 --> 00:40:41,988
Igen, tudom.
848
00:40:41,990 --> 00:40:46,025
Mármint ő
olyan nedves és csúszós.
849
00:40:46,027 --> 00:40:50,530
Hmm, a biológia olyan valóságos, mi?
850
00:40:53,602 --> 00:40:56,169
Damita, te mentél
játszani a békámmal.
851
00:40:56,171 --> 00:40:59,906
A békád nem ugrik
az én irányomban.
852
00:40:59,908 --> 00:41:02,374
Van egy új ebihal a városban.
853
00:41:05,012 --> 00:41:07,479
Itt a címem.
Vedd fel ma este 8:00 körül
854
00:41:07,481 --> 00:41:10,749
hogy megszerezzük azt a biológiát
dolog történik.
855
00:41:10,751 --> 00:41:13,785
[éket utánzó]
Damita, azt hittem, az vagy
játszani fog
856
00:41:13,787 --> 00:41:16,822
a békámmal!
857
00:41:16,824 --> 00:41:19,024
Duncan pinderhughes.
858
00:41:19,826 --> 00:41:21,492
Duncan.
Huh?
859
00:41:21,494 --> 00:41:23,328
Felkészültél odaadni a magadét
szakdolgozat?
860
00:41:23,330 --> 00:41:24,829
Disszer mit?
861
00:41:24,831 --> 00:41:28,232
A szakdolgozatod
az emberi szexualitásról
és szaporodás.
862
00:41:28,234 --> 00:41:32,270
Rosszul csináltad,
diák, tanítani.
863
00:41:32,272 --> 00:41:34,940
Nem vagyok kész adni
az én terjesztésem.
864
00:41:34,942 --> 00:41:36,441
Értekezés.
Miért ne?
865
00:41:36,443 --> 00:41:38,643
Benne volt a tananyagban.
Kié a busz?
866
00:41:38,645 --> 00:41:41,346
Tanterv!
867
00:41:41,348 --> 00:41:42,980
Mert segítségre van szükségem,
868
00:41:42,982 --> 00:41:44,781
és az egyetlen asszisztens itt
869
00:41:44,783 --> 00:41:48,118
elég okos ahhoz, hogy segítsen nekem
ő... Ő.
870
00:41:48,120 --> 00:41:50,553
Rendben. adok neked
egy napos hosszabbítás.
871
00:41:50,555 --> 00:41:51,887
Jól figyelj, taníts.
872
00:41:51,889 --> 00:41:53,623
A név
Mrs. ipswitch.
873
00:41:53,625 --> 00:41:55,324
Bármi.
874
00:41:55,326 --> 00:41:58,293
Rendben. Ellen,
térjünk vissza
alapozni az elnyomást.
875
00:41:58,295 --> 00:41:59,962
Duncan.
876
00:41:59,964 --> 00:42:02,030
Ó, szia.
Szia.
877
00:42:02,032 --> 00:42:04,198
Az otthoni címem.
878
00:42:04,200 --> 00:42:06,568
Hm, miért nem?
hívj fel ma este,
879
00:42:06,570 --> 00:42:09,003
és kezdhetjük is
azon, hm...
880
00:42:09,005 --> 00:42:10,504
Értekezés.
881
00:42:10,506 --> 00:42:12,507
Aha, persze.
882
00:42:12,509 --> 00:42:14,008
Rendben. Viszlát.
883
00:42:14,010 --> 00:42:17,012
Hé, mit gondolsz?
884
00:42:17,014 --> 00:42:19,814
Jaj, kicsim, mit gondolsz
a Brooks testvérek közül?
885
00:42:19,816 --> 00:42:23,018
Csak hazamegyek érte
a boncolási papíron kezdődött
886
00:42:23,020 --> 00:42:25,020
az adatbázisomban.
887
00:42:25,022 --> 00:42:28,056
Várjon. Viszlát
ma este, igaz?
888
00:42:32,029 --> 00:42:34,262
Viszlát.
Rendben van. Később.
889
00:42:40,837 --> 00:42:43,505
[Fordulatszámú motor]
890
00:42:44,774 --> 00:42:47,542
Leszedted a szart
a futballpályán,
891
00:42:47,544 --> 00:42:49,944
de lássuk most mit kaptál.
892
00:43:08,066 --> 00:43:09,398
[Sziréna]
893
00:43:09,400 --> 00:43:10,399
Ohh!
894
00:43:10,401 --> 00:43:12,735
Köszönöm, hogy megmentettél
ki a börtönből, nyérc.
895
00:43:12,737 --> 00:43:15,571
Ne hidd, hogy fizetek ezért.
Vissza fizetsz nekem,
rendben?
896
00:43:15,573 --> 00:43:17,574
Tűnjünk innen a fenébe.
897
00:43:17,576 --> 00:43:20,577
Úgy nézel ki, mint egy lap
húsból sziklás.
898
00:43:20,579 --> 00:43:23,781
Szóval... van valami
problémák az iskolában?
899
00:43:23,783 --> 00:43:26,683
Ó, ne, nyérc,
minden menő.
900
00:43:26,685 --> 00:43:29,085
Hűvös. Ez klassz.
901
00:43:29,087 --> 00:43:31,421
Hűvös.
Hűvös.
902
00:43:31,423 --> 00:43:33,623
Hát én mást hallok.
903
00:43:33,625 --> 00:43:35,592
Hallom, hogy a penge barna
904
00:43:35,594 --> 00:43:38,795
keresett
mint egy pocakos, ember.
905
00:43:38,797 --> 00:43:40,630
igaz?
906
00:43:40,632 --> 00:43:44,600
Hallom, hogy az egész
az iskola felnéz rá.
907
00:43:44,602 --> 00:43:47,870
Ó, testvér,
ez rossz az üzletnek.
908
00:43:47,872 --> 00:43:49,238
Bocs, nyérc.
909
00:43:49,240 --> 00:43:51,940
Feltételezik
hogy felnézek rád
910
00:43:51,942 --> 00:43:53,642
és csak te.
911
00:43:53,644 --> 00:43:55,810
Ha ez gondot okoz,
912
00:43:55,812 --> 00:43:58,646
meg kell szabadulnom tőled.
913
00:44:01,818 --> 00:44:03,551
Menjünk, srácok.
914
00:44:06,123 --> 00:44:08,056
♫ Szóval téged kereslek ♫
915
00:44:08,058 --> 00:44:10,425
♫ kérlek, csak ne fordulj meg
a hátad ♫
916
00:44:10,427 --> 00:44:12,461
♫ a szívemben, a lelkemben ♫
917
00:44:12,463 --> 00:44:17,933
♫ Elhiszem
hogy osztályszínész vagyok ♫
918
00:44:17,935 --> 00:44:19,034
♫ oh ♫
919
00:44:19,036 --> 00:44:20,135
♫ osztályfelvonás ♫
920
00:44:20,137 --> 00:44:22,871
♫ oh ♫
921
00:44:22,873 --> 00:44:24,039
♫ osztályfelvonás ♫
922
00:44:24,041 --> 00:44:26,107
♫ megdolgozni a testet ♫
923
00:44:26,109 --> 00:44:27,741
♫ megdolgozni a testet ♫
924
00:44:27,743 --> 00:44:31,612
♫ osztályfellépés, igen ♫
925
00:44:31,614 --> 00:44:32,646
♫ osztályfelvonás ♫
926
00:44:32,648 --> 00:44:33,913
♫ megdolgozni a testet ♫
927
00:44:33,915 --> 00:44:35,381
♫ megdolgozni a testet ♫
928
00:44:35,383 --> 00:44:37,016
♫ osztályfellépés, igen ♫
929
00:44:37,018 --> 00:44:39,752
aagh!
930
00:44:39,754 --> 00:44:40,786
♫ Csoportos fellépés ♫
931
00:44:40,788 --> 00:44:42,155
♫ megdolgozni a testet ♫
932
00:44:42,157 --> 00:44:43,956
♫ megdolgozni a testet ♫
933
00:44:43,958 --> 00:44:48,261
♫ osztályfellépés, igen ♫
934
00:44:48,263 --> 00:44:49,328
♫ osztályfelvonás ♫
935
00:44:49,330 --> 00:44:50,896
♫ megdolgozni a testet ♫
936
00:44:50,898 --> 00:44:52,230
♫ megdolgozni a testet ♫
937
00:44:52,232 --> 00:44:54,666
♫ osztályfellépés, igen ♫
938
00:44:54,668 --> 00:44:55,767
szia.
939
00:44:55,769 --> 00:44:57,068
Ott fúj!
940
00:44:57,070 --> 00:44:59,436
Óóó!
941
00:45:01,107 --> 00:45:03,307
5000, durran.
942
00:45:31,141 --> 00:45:33,174
Duncan!
943
00:45:34,377 --> 00:45:36,544
Jaj, Ellen, mi újság?
944
00:45:36,546 --> 00:45:38,746
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Gyerünk.
945
00:45:38,748 --> 00:45:39,880
Persze.
946
00:45:41,016 --> 00:45:42,850
Hé, piros lovagló!
947
00:45:42,852 --> 00:45:45,118
hova mész,
a nagyi házába?
948
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Piroska!
949
00:45:47,122 --> 00:45:49,223
Nem vagy tévedésben
környék, fiú?
950
00:45:49,225 --> 00:45:52,659
Hova mész?
Nem tartozol
errefelé.
951
00:45:52,661 --> 00:45:54,294
Ez a 6714?
952
00:45:54,296 --> 00:45:56,296
Mit gondolsz, ember?
953
00:45:57,832 --> 00:45:59,832
mi újság?
Itt az ideje.
954
00:45:59,834 --> 00:46:01,134
Megyek, pops.
955
00:46:01,136 --> 00:46:03,669
Umph!
956
00:46:03,671 --> 00:46:05,837
Isten.
957
00:46:05,839 --> 00:46:08,507
Szia. Készen állsz?
958
00:46:08,509 --> 00:46:09,908
Kész?
959
00:46:09,910 --> 00:46:12,778
Azt hittem, megyünk
hogy megcsinálja a biológia dolgozatot.
960
00:46:12,780 --> 00:46:16,314
Cukor, tennünk kell
először egy kicsit több kutatás.
961
00:46:16,316 --> 00:46:19,017
Huh?
Huh?
Hmm?
962
00:46:19,019 --> 00:46:20,985
Ó, ez friss.
963
00:46:20,987 --> 00:46:22,987
Az vagy
nagyot gurulunk!
964
00:46:22,989 --> 00:46:25,323
Lássuk, milyen gyorsan megy.
965
00:46:25,325 --> 00:46:27,091
Várj egy percet.
966
00:46:27,093 --> 00:46:29,093
Ez nagyon kifinomult,
967
00:46:29,095 --> 00:46:31,296
uh, tüzelőanyag-égetés
hidraulikus rendszer.
968
00:46:32,565 --> 00:46:36,066
Hé, van kutyád
errefelé vagy ilyesmi?
969
00:46:36,068 --> 00:46:37,601
Nem, nincs kutyánk.
970
00:46:37,603 --> 00:46:40,070
Persze a szomszédok nem
van kutyája vagy valami?
971
00:46:40,072 --> 00:46:42,072
Ha tönkreteszem ezt a cipőt...
972
00:46:42,074 --> 00:46:44,108
sokat fizettem
ezekért a cipőkért, lány.
973
00:46:44,110 --> 00:46:46,376
Gyerünk, Duncan.
974
00:46:46,378 --> 00:46:49,680
Éreztem valamit,
valami nedves.
975
00:46:53,651 --> 00:46:55,918
Tehát ezek egy
azokról a garbanzokról?
976
00:46:55,920 --> 00:46:57,619
Kilátótorony.
Bármi.
977
00:46:57,621 --> 00:46:59,754
Tudod mit szeretek
rólad, Duncan?
978
00:46:59,756 --> 00:47:02,023
Komoly tudós lehetsz,
979
00:47:02,025 --> 00:47:05,726
de van egy vad sorozatod
mélyen benned rejtőzik.
980
00:47:05,728 --> 00:47:06,961
Semmi szar.
981
00:47:06,963 --> 00:47:10,863
Látod, szeretem,
amikor ilyen mocskosul beszél.
982
00:47:10,865 --> 00:47:13,132
Ó, Duncan.
983
00:47:13,134 --> 00:47:15,134
Meg akarom találni a vad oldalamat.
984
00:47:15,136 --> 00:47:17,136
Nem. Nem te.
985
00:47:17,138 --> 00:47:19,139
Nem hiszem el.
Van egy?
986
00:47:19,141 --> 00:47:20,373
Igen, igen.
987
00:47:20,375 --> 00:47:23,042
Nem, nem, nem, nem.
Nem érted.
988
00:47:23,044 --> 00:47:25,045
Látod azt a virágot
pont ott?
989
00:47:25,047 --> 00:47:26,079
Igen.
990
00:47:26,081 --> 00:47:27,880
Olyan vagy, mint az a virág...
991
00:47:27,882 --> 00:47:30,182
minden puha és szép,
992
00:47:30,184 --> 00:47:31,884
tekintélyes,
993
00:47:31,886 --> 00:47:34,052
tudod mit mondok?
994
00:47:34,054 --> 00:47:36,354
És milyen vagy?
995
00:47:36,356 --> 00:47:39,358
Nekem? olyan vagyok
a másik virág...
996
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
minden durva és csúnya,
997
00:47:41,895 --> 00:47:45,665
semmi, amit díszíteni szeretnél
a nappaliddal.
998
00:47:47,301 --> 00:47:48,634
Haldoklik.
999
00:47:50,304 --> 00:47:53,171
Milyen szexi.
1000
00:47:53,173 --> 00:47:54,438
Szexis?
1001
00:47:54,440 --> 00:47:56,441
Mi ebben a szexi?
1002
00:47:56,443 --> 00:47:59,177
Sok lárma a semmiért,
1003
00:47:59,179 --> 00:48:01,146
Shakespeare azt írta,
1004
00:48:01,148 --> 00:48:04,315
"A szívedben fogok élni...
1005
00:48:04,317 --> 00:48:07,485
"Halj meg az öledben...
1006
00:48:07,487 --> 00:48:10,387
És eltemessék
a te szemedben."
1007
00:48:12,491 --> 00:48:14,191
Igen? Így?
1008
00:48:14,193 --> 00:48:18,194
Nos, az ő idejében
1009
00:48:18,196 --> 00:48:20,730
meghalni... az utat
használta...
1010
00:48:20,732 --> 00:48:22,998
szexuális orgazmusra szánták.
1011
00:48:23,000 --> 00:48:27,836
Tarts ki. Az én emberem, Shakespeare,
rappelt kb
beugrik valami lány?
1012
00:48:29,439 --> 00:48:31,440
Nos, gondolom te
mondhatta ezt.
1013
00:48:31,442 --> 00:48:33,675
Ó, sajnálom.
Úgy értettem, hogy szeretkezni.
1014
00:48:33,677 --> 00:48:35,343
Igen.
1015
00:48:35,345 --> 00:48:37,379
Te tényleg vagy valami
valami vad, fiú.
1016
00:48:37,381 --> 00:48:38,913
Igen?
1017
00:48:41,484 --> 00:48:43,384
Figyelj, megvan
valamit mondani.
1018
00:48:43,386 --> 00:48:44,918
Te igen?
1019
00:48:49,391 --> 00:48:51,557
Mindegy.
Gyerünk. Menjünk.
1020
00:48:51,559 --> 00:48:55,094
Ismerek valahol a közelben.
Gyerünk.
1021
00:48:55,096 --> 00:48:57,496
♫ Hadd mutassam meg, miért ♫
1022
00:48:57,498 --> 00:49:00,198
♫ a tested nem tud hazudni nekem ♫
1023
00:49:00,200 --> 00:49:03,202
♫ mert tudom
jelentése ellenére ♫
1024
00:49:03,204 --> 00:49:06,605
♫ a tested
nem hazudhat nekem... ♫
1025
00:49:09,344 --> 00:49:11,444
ó, kisasszony, hogy vagy?
1026
00:49:11,446 --> 00:49:13,747
Pont úgy nézel ki
Robin megadja, bébi.
1027
00:49:13,749 --> 00:49:16,616
Csak hívj Mike Tysonnak.
Hova mész?
1028
00:49:16,618 --> 00:49:19,219
Szemeim látták a dicsőséget!
1029
00:49:19,221 --> 00:49:21,287
Meg kell kapnom, haver.
1030
00:49:21,289 --> 00:49:24,122
Ne törődj velük.
Eszünk és
fújj ki innen.
1031
00:49:25,626 --> 00:49:28,627
Mondd, nem bánod
ha az egyik barátom itt
1032
00:49:28,629 --> 00:49:30,895
táncol a hölgyeddel, ugye?
1033
00:49:30,897 --> 00:49:32,597
Igen, kicsim, gyerünk.
1034
00:49:32,599 --> 00:49:35,566
Nézd, vacakolsz vele
rossz kurva. Rendben?
1035
00:49:35,568 --> 00:49:38,803
Ó, kicsim, szeretek egy nőstényt
elmével.
1036
00:49:38,805 --> 00:49:41,672
Vedd a zsírosod,
aktivátor-csepegés,
1037
00:49:41,674 --> 00:49:43,675
jherri curl leveszi rólam a kezét, oké?
1038
00:49:43,677 --> 00:49:46,411
Nincs jherri curl!
Ez természetes, bébi.
1039
00:49:46,413 --> 00:49:48,780
Csak citromlevet tettem bele.
1040
00:49:48,782 --> 00:49:51,683
Ne nyúlj hozzám.
Az én emberem nem fog állni
azért.
1041
00:49:51,685 --> 00:49:55,353
WHO? Neki? Mi az a felmosó
megteszem,
1042
00:49:55,355 --> 00:49:56,854
mindnyájunkat sírni?
1043
00:49:56,856 --> 00:49:58,622
Lenny kravitz kinézetű
valaki, ember.
1044
00:49:58,624 --> 00:50:00,123
Azt mondom, fordítsuk meg őt.
1045
00:50:00,125 --> 00:50:02,759
Megvertük a fejét,
farokkal vertük fel.
1046
00:50:02,761 --> 00:50:04,761
Igen ember. Rúgjátok a seggét.
1047
00:50:04,763 --> 00:50:07,331
Penge, nem fogod
kiállni értem?
1048
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
A penge?
1049
00:50:09,335 --> 00:50:11,535
Jaj, haver, te barna penge?
1050
00:50:15,841 --> 00:50:17,507
Ó, igen.
1051
00:50:21,079 --> 00:50:22,611
Úgy értem...
1052
00:50:22,613 --> 00:50:24,546
Igen, bolond!
1053
00:50:24,548 --> 00:50:26,181
Akarsz belőle csinálni valamit?
1054
00:50:26,183 --> 00:50:28,316
Nem, uram, Mr. Brown.
1055
00:50:28,318 --> 00:50:29,717
félreértettük.
1056
00:50:29,719 --> 00:50:31,720
Csak hülyéskedtünk.
1057
00:50:31,722 --> 00:50:34,923
Ó, te voltál, mi?
Nem. Azt hiszem
ti hárman...
1058
00:50:34,925 --> 00:50:37,292
Szerintem mindannyian próbálkoztatok
hogy játssz velem!
1059
00:50:37,294 --> 00:50:39,762
Nem.
Nem, ember.
1060
00:50:39,764 --> 00:50:42,131
Nézd, barna vagyok,
1061
00:50:42,133 --> 00:50:45,001
a legrosszabb, felkapottabb
testvér a blokkon.
1062
00:50:45,003 --> 00:50:46,435
Igaz, igaz.
1063
00:50:46,437 --> 00:50:48,870
Szerintem mindannyian szükségetek lesz
hogy elmenjek innen
1064
00:50:48,872 --> 00:50:51,573
mielőtt kényszerítesz
hogy tisztázzam magam...
1065
00:50:51,575 --> 00:50:54,542
Az ökleimmel!
mint ez.
1066
00:51:08,159 --> 00:51:09,858
Ohh!
Ohh!
1067
00:51:11,127 --> 00:51:12,459
Gyerünk, lány.
1068
00:51:12,461 --> 00:51:17,197
Azt hiszem, frissre van szükségünk
levegőt. Ennek a helynek vége.
1069
00:51:17,199 --> 00:51:19,199
Bármit mondasz, bébi.
1070
00:51:24,139 --> 00:51:25,171
Ohh!
Ohh!
1071
00:51:29,210 --> 00:51:30,509
Várj egy percet.
1072
00:51:30,511 --> 00:51:33,179
Mit nézelte?
1073
00:51:33,181 --> 00:51:34,213
Nézd...
1074
00:51:36,183 --> 00:51:37,215
sajnálom.
1075
00:51:38,686 --> 00:51:41,186
Elnézést.
Mi volt ez?
1076
00:51:41,188 --> 00:51:43,689
Mondtam, hogy sajnálom.
1077
00:51:43,691 --> 00:51:45,991
Ó. Ez az, amit
Azt hittem, azt mondtad.
1078
00:51:45,993 --> 00:51:47,993
Tudod, hogy megpofozlak, fiú.
1079
00:51:47,995 --> 00:51:51,364
De ma este nem fogom
mert kedvellek.
1080
00:51:51,366 --> 00:51:52,898
Nyugi.
1081
00:51:56,204 --> 00:51:58,370
Annyira szánalmas.
1082
00:51:58,372 --> 00:52:01,606
Mármint amikor a srácok azt hiszik
bizonyítaniuk kell férfiasságukat
1083
00:52:01,608 --> 00:52:04,642
azáltal, hogy kemények, egyszerűen
a végén hülyének néznek.
1084
00:52:05,177 --> 00:52:06,976
Igen. Szánalmas.
1085
00:52:09,081 --> 00:52:12,048
Ez olyan vicces volt.
Basszus, ez vicces volt.
1086
00:52:12,050 --> 00:52:14,551
Halálra ijesztetted őket, bébi.
1087
00:52:14,553 --> 00:52:16,553
Húzz le itt.
1088
00:52:16,555 --> 00:52:17,587
Igen.
1089
00:52:17,589 --> 00:52:19,722
De láttad az arcukat?
1090
00:52:19,724 --> 00:52:22,459
Láttad az arcukat?
1091
00:52:22,461 --> 00:52:26,197
Olyan vacak vagy.
Úgy értem, nagyon dögös vagy.
1092
00:52:26,199 --> 00:52:30,466
Úgy szaladtak ki onnan
forró szén volt a fenekükben.
1093
00:52:30,468 --> 00:52:32,602
Tudod, tetszene nekem
1094
00:52:32,604 --> 00:52:36,238
még ha nem is lennék az...
Erőteljes?
1095
00:52:36,240 --> 00:52:39,809
Mármint ha az emberek
nem féltek tőlem annyira?
1096
00:52:39,811 --> 00:52:42,511
Blade, ügyes vagy
mindegy mit.
1097
00:52:42,513 --> 00:52:45,348
Nos, úgy értem, tetszene nekem
1098
00:52:45,350 --> 00:52:47,049
még ha béna voltam is
1099
00:52:47,051 --> 00:52:48,450
és nem verte meg az embereket
1100
00:52:48,452 --> 00:52:51,086
és nem volt olyan menő?
Akkor is tetszene nekem?
1101
00:52:51,088 --> 00:52:53,822
De menő vagy,
szóval ne is törődj vele.
1102
00:52:53,824 --> 00:52:57,459
Várj egy percet. Várj, várj,
várj. komolyan mondom.
1103
00:52:57,461 --> 00:53:01,296
Tudni akarok rólad.
Tudni akarok rólad belülről.
1104
00:53:01,298 --> 00:53:03,532
Azt akarom, hogy tudd
rólam belül.
1105
00:53:03,534 --> 00:53:04,699
Igazán?
1106
00:53:04,701 --> 00:53:07,034
Soha senki nem kért ilyet.
1107
00:53:07,036 --> 00:53:08,836
Nos, ez fontos nekem.
1108
00:53:08,838 --> 00:53:12,139
meg akarom mutatni
valamit. Gyerünk.
1109
00:53:16,712 --> 00:53:18,411
Gyerünk.
1110
00:53:18,413 --> 00:53:20,414
Siess! Gyerünk.
1111
00:53:25,453 --> 00:53:26,886
Mi az?
Meglepetés.
1112
00:53:26,888 --> 00:53:28,420
Szereted a meglepetéseket?
1113
00:53:28,422 --> 00:53:29,721
Igen, azt hiszem.
1114
00:53:29,723 --> 00:53:30,955
Jó.
1115
00:53:30,957 --> 00:53:33,725
Mit csinálunk
viaszmúzeumban?
1116
00:53:33,727 --> 00:53:35,426
itt dolgozom.
1117
00:53:35,428 --> 00:53:37,261
Igazán?
Mm-hmm.
1118
00:53:37,263 --> 00:53:38,930
Ezt nézd meg.
1119
00:53:40,500 --> 00:53:41,532
Conan.
1120
00:53:41,534 --> 00:53:42,566
Mm-hmm.
1121
00:53:42,568 --> 00:53:43,600
Rendben van.
1122
00:53:43,602 --> 00:53:45,369
Azt terveztem.
1123
00:53:45,371 --> 00:53:46,470
Te? Hogy?
1124
00:53:46,472 --> 00:53:47,904
Nekem. Mm-hmm.
Menj innen.
1125
00:53:47,906 --> 00:53:50,741
megtettem! Igazán.
tetszik?
1126
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
Igen.
Ez klassz, szó.
1127
00:53:54,446 --> 00:53:58,448
Tudod mit szeretek benned?
1128
00:53:58,450 --> 00:54:02,251
úgy értem,
erős vagy és kemény...
1129
00:54:03,455 --> 00:54:05,254
De őszinte vagy, tudod?
1130
00:54:05,256 --> 00:54:08,858
Vagyis úgy érzem
nincsenek titkaink.
1131
00:54:12,930 --> 00:54:15,564
Jaj, D.C. ember,
Régen jártam vele.
1132
00:54:15,566 --> 00:54:17,799
Igen, igaz.
1133
00:54:17,801 --> 00:54:19,467
Nem hazudok, haver.
1134
00:54:19,469 --> 00:54:20,702
Mm-hmm.
1135
00:54:21,638 --> 00:54:23,671
Tudod, nekem volt
jó idő van ma este.
1136
00:54:23,673 --> 00:54:25,706
én is így tettem.
1137
00:54:25,708 --> 00:54:27,075
Damita.
1138
00:54:27,077 --> 00:54:29,911
Van valami
el kell mondanom.
1139
00:54:29,913 --> 00:54:32,481
Oké, mi?
Hát...
1140
00:54:37,320 --> 00:54:39,754
Meg kellene csinálnunk
holnapi biológia dolgozat.
1141
00:54:39,756 --> 00:54:41,955
Rendben, klassz.
Ez menni fog.
1142
00:54:43,725 --> 00:54:46,460
Hát... Jó éjszakát.
1143
00:54:58,709 --> 00:55:00,675
találkozunk holnap?
1144
00:55:00,677 --> 00:55:01,709
Persze, persze.
1145
00:55:01,711 --> 00:55:02,744
Ahm. Persze.
1146
00:55:02,746 --> 00:55:05,046
Viszlát.
1147
00:55:05,048 --> 00:55:07,048
Most mit nézel ti bolondok?
1148
00:55:07,050 --> 00:55:09,851
Huh?
Huh?
Mmm?
1149
00:55:12,722 --> 00:55:15,390
Hú!
1150
00:55:15,392 --> 00:55:16,424
Jó éjt.
1151
00:55:16,426 --> 00:55:19,160
Viszlát.
1152
00:55:24,101 --> 00:55:25,500
Szóval...
1153
00:55:29,841 --> 00:55:31,841
jól szórakoztam.
1154
00:55:31,843 --> 00:55:33,509
én is így tettem.
1155
00:55:36,347 --> 00:55:38,848
jó éjszakát,
Duncan pinderhughes.
1156
00:55:38,850 --> 00:55:40,850
Figyelj, előtte
tovább megyünk,
1157
00:55:40,852 --> 00:55:43,052
erről a Duncan pinderről...
1158
00:55:49,527 --> 00:55:51,127
hm...
1159
00:55:51,129 --> 00:55:53,796
Nem igazán akartál segítséget
azzal a dolgozattal, ugye?
1160
00:55:53,798 --> 00:55:55,798
Nem. Nem pontosan.
Tudtam.
1161
00:55:55,800 --> 00:55:56,833
Hallgat.
1162
00:55:56,835 --> 00:55:58,467
Jó éjt.
1163
00:56:12,917 --> 00:56:14,283
Ó!
1164
00:56:14,285 --> 00:56:16,319
Ó, dió!
1165
00:56:16,321 --> 00:56:17,069
Pinderpuss!
1166
00:56:23,028 --> 00:56:26,062
Ó! Ó!
1167
00:56:26,064 --> 00:56:27,464
mit akarsz?
1168
00:56:27,466 --> 00:56:31,267
Segítségre van szükségem
disszemitáció biológia órán.
1169
00:56:31,269 --> 00:56:34,337
Nem akarok úgy kinézni, mint nem
bolond. Mit tegyek?
1170
00:56:34,339 --> 00:56:36,939
Találj benne valamit, amit szeretsz,
1171
00:56:36,941 --> 00:56:38,507
valamit, amiről tudsz.
1172
00:56:38,509 --> 00:56:40,576
Így tudsz beszélni
arról okosan.
1173
00:56:40,578 --> 00:56:43,412
Keressen egy szöget, amely lehetővé teszi
beszorul a fejembe?
1174
00:56:43,414 --> 00:56:44,613
Igen, azt hiszem.
1175
00:56:44,615 --> 00:56:46,515
Köszönöm, haver.
1176
00:56:46,517 --> 00:56:47,549
Ó!
1177
00:56:55,059 --> 00:56:57,059
Ennek helyesnek kell lennie,
1178
00:56:57,061 --> 00:56:58,895
mert ha felteszed
az üzemanyag befecskendezés...
1179
00:56:58,897 --> 00:57:01,564
ember, én egyszerűen nem...
1180
00:57:01,566 --> 00:57:03,065
szia reggel anya.
1181
00:57:03,067 --> 00:57:05,301
Ne mondd
házi feladatot csinálsz.
1182
00:57:05,303 --> 00:57:09,371
Igen.
házi feladatot csinálok.
1183
00:57:09,373 --> 00:57:12,207
Mi ez?
1184
00:57:12,209 --> 00:57:13,041
Mi?
1185
00:57:13,043 --> 00:57:14,342
Hogy.
1186
00:57:15,779 --> 00:57:16,844
Mi?
1187
00:57:16,846 --> 00:57:19,580
Hogy!
1188
00:57:19,582 --> 00:57:21,081
Ez egy virág.
1189
00:57:21,083 --> 00:57:23,216
Mit csinál ott?
1190
00:57:26,087 --> 00:57:28,488
Valaki nekem adta.
1191
00:57:28,490 --> 00:57:31,090
Mert azt hitték
Különleges voltam,
1192
00:57:31,092 --> 00:57:34,327
és oda tettem...
Neked.
1193
00:57:37,631 --> 00:57:38,763
Hmm.
1194
00:57:47,141 --> 00:57:50,842
Ez magában foglalja az üzemanyag-befecskendezést
és forgatás.
1195
00:57:50,844 --> 00:57:53,512
A megnövekedett sebesség
attól függ mekkora...
1196
00:57:53,514 --> 00:57:54,779
A tengelyed az.
1197
00:57:54,781 --> 00:57:59,751
A legtöbb esetben kenés
a dugattyúvezérlés pedig kötelező.
1198
00:57:59,753 --> 00:58:01,052
A hőség megelőzésére,
1199
00:58:01,054 --> 00:58:04,589
tényleg kellene
tartson körül egy tekercset.
1200
00:58:04,591 --> 00:58:06,791
És ez volt
emberi szaporodás,
1201
00:58:06,793 --> 00:58:08,325
írta Duncan pinderhughes.
1202
00:58:08,327 --> 00:58:12,162
Amint látod,
a tudomány az életem.
1203
00:58:12,831 --> 00:58:14,831
Most van kérdés?
1204
00:58:14,833 --> 00:58:16,333
Mit jelent egy leírás
1205
00:58:16,335 --> 00:58:18,335
egy autó
és összetevői
1206
00:58:18,337 --> 00:58:20,970
meg kell tennie
az emberi szexuális viselkedéssel?
1207
00:58:20,972 --> 00:58:23,640
Hát...
gondolkodj el rajta.
1208
00:58:23,642 --> 00:58:29,012
Hol zajlik a legtöbb szex?
1209
00:58:29,014 --> 00:58:33,015
Ó, Duncan, ez kiváló.
1210
00:58:33,017 --> 00:58:34,517
Tudom, tudom.
1211
00:58:34,519 --> 00:58:37,586
Az emberi szexualitás mint funkció
a tenyésztési környezetről.
1212
00:58:37,588 --> 00:58:39,789
Amit most mondott, hölgyem.
1213
00:58:39,791 --> 00:58:42,191
Ó, pompás, pompás.
1214
00:58:42,193 --> 00:58:44,193
Köszönöm, köszönöm.
1215
00:58:44,895 --> 00:58:46,896
Van még kérdés?
1216
00:58:46,898 --> 00:58:50,265
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!
1217
00:58:51,601 --> 00:58:54,869
Most magasra akarsz jutni,
fizetni kell az embernek!
1218
00:58:54,871 --> 00:58:56,437
Hol van a pénzem?
1219
00:58:56,439 --> 00:58:59,441
Mr. Wedge, volt
hosszú sor a banknál
1220
00:58:59,443 --> 00:59:02,644
és nagy a kortárs nyomás
és a házi feladat...
1221
00:59:02,646 --> 00:59:03,779
ék!
1222
00:59:06,650 --> 00:59:08,216
Dobd el!
1223
00:59:09,753 --> 00:59:13,821
Kezdek elegem lenni belőled,
sárga, rongyos-rasta szamár!
1224
00:59:13,823 --> 00:59:15,622
Tegyük fel most!
1225
00:59:15,624 --> 00:59:18,158
Semmi gond, otthonos.
Pont errefelé.
1226
00:59:18,160 --> 00:59:20,093
Tegyük ezt.
1227
00:59:27,002 --> 00:59:28,302
Tartsd meg, ék.
1228
00:59:28,304 --> 00:59:32,004
emlékezni akarok rád
csak így.
1229
00:59:32,006 --> 00:59:33,739
Hé! Hé!
1230
00:59:33,741 --> 00:59:35,875
[Crunch]
1231
00:59:35,877 --> 00:59:38,811
[Clang]
1232
00:59:38,813 --> 00:59:40,313
[gyűrű]
1233
00:59:40,315 --> 00:59:42,315
Szép, de
rosszul írtad, hogy "jaj".
1234
00:59:42,317 --> 00:59:44,517
Tedd le, ember!
1235
00:59:49,758 --> 00:59:51,023
Ó!
Ó!
Ó!
1236
00:59:51,025 --> 00:59:52,558
Ez az én emberem.
1237
00:59:55,529 --> 00:59:56,694
Ó!
1238
00:59:56,696 --> 00:59:58,329
Mondd, hogy "szépen kérem".
1239
00:59:58,331 --> 00:59:59,930
Szépen kérem.
1240
00:59:59,932 --> 01:00:01,730
Oké, mehetsz.
1241
01:00:03,533 --> 01:00:05,934
Ohh!
Ohh!
Ohh!
1242
01:00:05,936 --> 01:00:09,570
Ember, volt kb
nyolc, kilenc közülük, ember.
1243
01:00:10,840 --> 01:00:13,874
Jaj, az a gyerek úgy néz ki
mint Buster Douglas.
1244
01:00:13,876 --> 01:00:15,675
Dope, köszönöm, partner!
1245
01:00:15,677 --> 01:00:17,911
Megpróbál izzadni
némi zsákmányért valakiért...
1246
01:00:17,913 --> 01:00:20,780
nem vagy a partnerem
ha drogokkal kavar.
1247
01:00:20,782 --> 01:00:25,151
Nem akarlak elkapni
megint ezzel a cuccal kavarni!
1248
01:00:25,153 --> 01:00:27,419
Sajnálom, haver.
sajnálom.
1249
01:00:27,421 --> 01:00:29,155
Mindenki hallotta őt!
Mindenki hallotta őt!
1250
01:00:29,157 --> 01:00:30,890
Csak mondj nemet.
1251
01:00:30,892 --> 01:00:32,157
Menj vissza az osztályba!
1252
01:00:32,159 --> 01:00:33,992
Penge! Penge! Penge!
1253
01:00:33,994 --> 01:00:35,694
Ó, mama.
1254
01:00:35,696 --> 01:00:38,663
Az, hogy te vagy, kezdődik
hogy görcsöljem a stílusomat.
1255
01:00:38,665 --> 01:00:39,964
Ez a te ötleted volt.
1256
01:00:39,966 --> 01:00:43,234
Mehetünk a kratz igazgatóhoz
és meséld el neki az egész történetet.
1257
01:00:43,236 --> 01:00:45,669
Ó, nem, nem fogsz!
1258
01:00:45,671 --> 01:00:47,171
Jaj nyugi.
1259
01:00:47,173 --> 01:00:50,174
Segítened kell
a házi feladatommal.
1260
01:00:50,176 --> 01:00:52,477
Azt akarod, hogy megtegyem helyetted.
1261
01:00:52,479 --> 01:00:56,380
Segítened kell nekem
hogy magam csináljam.
1262
01:00:56,382 --> 01:00:57,814
mit nézel?
1263
01:00:57,816 --> 01:01:00,150
Hú! Hú!
1264
01:01:00,152 --> 01:01:01,684
Klassz, haverok.
1265
01:01:01,686 --> 01:01:06,188
Tyson, rasta seggek, cirkáló
a térképes földjén kívül.
1266
01:01:06,190 --> 01:01:09,491
Bladage, haver.
Beszélj hozzám.
1267
01:01:09,493 --> 01:01:11,494
Ginsu.
1268
01:01:11,496 --> 01:01:13,829
Mi?
Mi?
1269
01:01:13,831 --> 01:01:16,566
Tudom, hogy tanácstalan vagy,
mint az egész fellépésemről,
1270
01:01:16,568 --> 01:01:19,835
de a nevem Julian Thomas,
és én vagyok a menyét!
1271
01:01:19,837 --> 01:01:22,505
én szervezem
a legviccesebb droggyűlés...
1272
01:01:22,507 --> 01:01:25,508
Úgy értem, kábítószer-ellenes gyűlés...
és táncolj holnap este,
1273
01:01:25,510 --> 01:01:28,845
és a lebenyeim most tapasztalták
a szőlő szüreten keresztül
1274
01:01:28,847 --> 01:01:33,682
hogy te és a drogok nem,
mint egy gyilkos komi... Bo,
1275
01:01:33,684 --> 01:01:37,553
és teljesen azt gondolom
ez ma... Jor.
1276
01:01:39,757 --> 01:01:41,457
A drogok ellen?
1277
01:01:41,459 --> 01:01:43,792
Én vagyok?
Nem. Én vagyok.
1278
01:01:43,794 --> 01:01:46,962
Az én lebenyem is ezt tapasztalta
tudod, hogyan kell ringatni a Mike-ot,
1279
01:01:46,964 --> 01:01:50,598
és fel voltam döbbenve, tesó,
ha megtehetné a táncban.
1280
01:01:50,600 --> 01:01:54,202
Öt félmeztelen táncosom van
hanyag perléstől.
1281
01:01:54,204 --> 01:01:56,537
Mennek
szivattyúk, minik,
1282
01:01:56,539 --> 01:01:58,773
és a hamis kúpokat
hűsölni fognak.
1283
01:01:58,775 --> 01:02:01,308
Mennek az erdők
lent létrehozandó.
1284
01:02:01,310 --> 01:02:04,044
Táncolni mennek
ketrecekben a színpad mellett.
1285
01:02:04,046 --> 01:02:05,846
Mármint ha nem ragyognak.
1286
01:02:05,848 --> 01:02:09,216
Ön szerint ez túl durva?
egy kábítószer-ellenes gyűlésre, haverok?
1287
01:02:09,218 --> 01:02:10,383
Nem.
Igen.
1288
01:02:10,385 --> 01:02:12,753
Szóval be tudnálak húzni?
1289
01:02:12,755 --> 01:02:14,688
Igen.
Nem.
1290
01:02:14,690 --> 01:02:16,156
Igen.
1291
01:02:16,158 --> 01:02:17,424
Igen.
Igen?
1292
01:02:19,561 --> 01:02:20,426
Igen.
1293
01:02:20,428 --> 01:02:22,896
Később, bimbó... meghal.
1294
01:02:22,898 --> 01:02:26,099
Jaj, a droggyűlés...
ott fogsz lebukni egy rapet.
1295
01:02:26,101 --> 01:02:28,669
75 dollár? És nem tette
kap egy csókot?
1296
01:02:28,671 --> 01:02:30,737
Szóval mi van?
1297
01:02:30,739 --> 01:02:33,606
Nem tudok úgy rappelni, mint te,
és nem tudok úgy táncolni, mint te.
1298
01:02:33,608 --> 01:02:35,609
Hé, haver, tudsz...
gyümölcsös, hajrá,
1299
01:02:35,611 --> 01:02:37,811
megfordítanád
baszd le, kérlek?
1300
01:02:37,813 --> 01:02:38,945
Jelenleg?
1301
01:02:38,947 --> 01:02:40,379
Dobd be a zenét.
1302
01:02:40,381 --> 01:02:42,482
Gyerünk, ember.
1303
01:02:42,484 --> 01:02:44,116
[Zene szól]
1304
01:02:44,118 --> 01:02:45,584
Rendben, tessék.
1305
01:02:45,586 --> 01:02:50,289
Most 50%-a a tiéd
hozzáállás és stílus,
1306
01:02:50,291 --> 01:02:51,523
tudod mit mondok?
1307
01:02:51,525 --> 01:02:53,058
Testbeszéd
nagyon fontos,
1308
01:02:53,060 --> 01:02:56,127
de a szavak kaptak
hogy jöjjön az emeletről.
1309
01:02:56,129 --> 01:02:59,297
Most próbáld meg ezt.
1310
01:02:59,299 --> 01:03:00,965
♫ A nővérem, a nővérem ♫
1311
01:03:00,967 --> 01:03:02,866
♫ mondd el, mi a baj
Megpróbálok jól hallgatni ♫
1312
01:03:02,868 --> 01:03:05,003
♫ és adja meg a legjobb tanácsot
amit tudok adni ♫
1313
01:03:05,005 --> 01:03:07,472
♫ szóval mi van veled
idő? A mézesed megmártózott ♫ben
1314
01:03:07,474 --> 01:03:09,907
♫ és most ő játszik
az eszeddel? ♫
1315
01:03:09,909 --> 01:03:13,444
próbáld ki ezt.
A csípőben.
1316
01:03:13,446 --> 01:03:15,846
♫ Várj, kiabálok időtúllépés
szedd össze, húgom ♫
1317
01:03:15,848 --> 01:03:17,715
♫ mondd meg neki, hogy ne legyen
olyan távoli, uram ♫
1318
01:03:17,717 --> 01:03:19,383
♫ kár ♫
1319
01:03:19,385 --> 01:03:21,385
gyerünk! Gyerünk!
1320
01:03:21,387 --> 01:03:23,388
♫ Kár ♫
1321
01:03:23,390 --> 01:03:24,555
♫ ahogy bántottál ♫
1322
01:03:24,557 --> 01:03:26,089
ezt add hozzá.
1323
01:03:26,091 --> 01:03:28,091
♫ Kár ♫
1324
01:03:28,093 --> 01:03:30,094
gyerünk, ember.
1325
01:03:30,096 --> 01:03:31,228
Gyerünk, táncolj, haver.
1326
01:03:31,230 --> 01:03:32,729
♫ Kár ♫
1327
01:03:32,731 --> 01:03:35,432
♫ ahogy bántottál ♫
1328
01:03:35,434 --> 01:03:37,133
próbáld ki ezt.
1329
01:03:37,135 --> 01:03:39,268
♫ Kérem, nézze meg
saját igényeire ♫
1330
01:03:39,270 --> 01:03:41,471
♫ senki ne lássa
szomorú állapotban ♫
1331
01:03:41,473 --> 01:03:43,906
♫ a testvér felett
van még egy lehetőség ♫
1332
01:03:43,908 --> 01:03:45,841
♫ edz
hol hibázott ♫
1333
01:03:45,843 --> 01:03:48,277
♫ Garantálom
nem tart sokáig ♫
1334
01:03:48,279 --> 01:03:50,212
♫ neked
tegyél úgy, mintha tartozol ♫
1335
01:03:50,214 --> 01:03:52,147
♫ tudod
hol a méz feje ♫
1336
01:03:52,149 --> 01:03:53,415
♫ és hol
innen jön... ♫
1337
01:03:53,417 --> 01:03:54,816
ó!
1338
01:03:56,686 --> 01:03:59,120
Ez lesz
hosszú éjszakát, ember.
1339
01:03:59,122 --> 01:04:02,223
Ez a srác... ti ketten.
1340
01:04:02,225 --> 01:04:03,557
Gyerünk!
1341
01:04:05,929 --> 01:04:07,295
Ó.
1342
01:04:07,297 --> 01:04:11,199
Megszerzem a pénzét, nyérc.
Tényleg, ígérem, haver.
1343
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Gyerünk, nyérc.
1344
01:04:12,702 --> 01:04:16,203
Billy, Billy, Billy,
nem tanítottam neked semmit?
1345
01:04:16,205 --> 01:04:17,838
Nem tanítottalak?
1346
01:04:17,840 --> 01:04:20,874
soha nem ígérgetni
nem tudod megtartani?
1347
01:04:20,876 --> 01:04:24,712
Hagyod, hogy a penge barna legyen
te mindenki előtt.
1348
01:04:24,714 --> 01:04:29,016
Csoda, hogy nem akarták
hogy kifizesse a pénzt.
1349
01:04:29,018 --> 01:04:31,252
most...
1350
01:04:31,254 --> 01:04:36,057
Azt hiszem, itt az ideje
kivisszük a szemetet.
1351
01:04:36,059 --> 01:04:37,391
Ó, nem!
1352
01:04:37,393 --> 01:04:40,527
Ne, nyérc!
Hinned kell nekem!
1353
01:04:40,529 --> 01:04:42,963
Ellopja a pénzedet,
ember, nem én.
1354
01:04:42,965 --> 01:04:44,998
Ő az
ellopni a pénzét.
1355
01:04:45,000 --> 01:04:47,968
Mindenkit megijeszt
azt gondolni, hogy fizetsz neki.
1356
01:04:47,970 --> 01:04:49,302
A penge barna?
1357
01:04:49,304 --> 01:04:52,571
Igen, megpróbál bejutni
a te területeden.
1358
01:04:52,573 --> 01:04:55,308
Jobb, ha nem játszol velem!
1359
01:04:55,310 --> 01:04:57,510
Nem.
Egyenesen vagyok.
1360
01:04:58,479 --> 01:05:00,112
Ó, istenem!
1361
01:05:00,114 --> 01:05:01,413
Ó, köszönöm, nyérc!
1362
01:05:01,415 --> 01:05:03,448
Köszönöm, Istenem, testvérem.
1363
01:05:03,450 --> 01:05:05,283
Köszönöm, ó, Uram!
1364
01:05:05,285 --> 01:05:08,587
Hagyd abba a nyafogást, te ostoba kurva.
1365
01:05:11,726 --> 01:05:14,760
Nos, azt hiszem, itt az ideje
1366
01:05:14,762 --> 01:05:17,028
meglátogattuk a penge brown-t.
1367
01:05:17,030 --> 01:05:18,830
Igen!
1368
01:05:18,832 --> 01:05:22,233
Rúgjuk a fenekét.
1369
01:05:22,235 --> 01:05:25,770
Hé, ne hagyj itt, haver.
1370
01:05:28,541 --> 01:05:29,741
Ó, Duncan.
1371
01:05:29,743 --> 01:05:31,542
Mi van, pénz?
1372
01:05:31,544 --> 01:05:32,743
Pénz?
1373
01:05:32,745 --> 01:05:35,580
Beszédkép, apa.
1374
01:05:35,582 --> 01:05:38,983
Duncan, szükségünk van rá
beszélni róla
a haj,
1375
01:05:38,985 --> 01:05:40,317
a... a felszerelés.
1376
01:05:40,319 --> 01:05:42,486
megyek egy nagy táncra.
1377
01:05:42,488 --> 01:05:44,554
Ó, táncolni mész.
1378
01:05:44,556 --> 01:05:46,989
Blade és én megyünk.
1379
01:05:46,991 --> 01:05:48,992
fogsz
tánc pengével?
1380
01:05:48,994 --> 01:05:51,994
Igen. Nézz vissza később, durran.
Béke anyukák.
1381
01:05:54,733 --> 01:05:56,733
♫ Nem bírom ♫
1382
01:05:56,735 --> 01:05:59,302
♫ ó, ó ♫
1383
01:05:59,304 --> 01:06:01,705
♫ mit csinálsz velem ♫
1384
01:06:01,707 --> 01:06:03,273
♫ igen ♫
1385
01:06:03,275 --> 01:06:04,507
♫ mindenki ♫
1386
01:06:04,509 --> 01:06:06,943
♫ keveredik az elmémmel ♫
1387
01:06:06,945 --> 01:06:09,812
♫ igen, igen, igen ♫
1388
01:06:09,814 --> 01:06:11,981
♫ nem érted ♫
1389
01:06:11,983 --> 01:06:15,484
♫ lány, azt akarom, hogy az enyém legyél ♫
1390
01:06:15,486 --> 01:06:16,718
♫ igen, igen, igen ♫
1391
01:06:16,720 --> 01:06:17,953
♫ csak legyen igaza ♫
1392
01:06:17,955 --> 01:06:19,387
♫ tartsd a tested, bébi ♫
1393
01:06:19,389 --> 01:06:21,255
♫ t-rock lesz
soha nem sikerül ♫
1394
01:06:21,257 --> 01:06:23,290
♫ a ritmusok összecsomagolása
hozzákapcsolódhat a ♫-hez
1395
01:06:23,292 --> 01:06:24,759
♫ Imádom, amikor
a nők puhák... ♫
1396
01:06:24,761 --> 01:06:26,427
valami extra golyó?
1397
01:06:26,429 --> 01:06:27,928
szerintem igen.
1398
01:06:27,930 --> 01:06:30,598
Jó. Várj, várj.
van vagy nincs?
1399
01:06:30,600 --> 01:06:31,865
Igen, igen.
1400
01:06:31,867 --> 01:06:34,067
Rendben van.
szükségem lesz rájuk.
1401
01:06:34,069 --> 01:06:35,768
Nem, nem.
1402
01:06:37,205 --> 01:06:39,838
♫ Mint egy vihar,
Beléptem egy lámpába ♫
1403
01:06:39,840 --> 01:06:41,406
♫ elektromos folt ♫
1404
01:06:41,408 --> 01:06:42,975
♫ repülni akart ♫
1405
01:06:42,977 --> 01:06:44,476
♫ de amit kapsz
ez a célod ♫
1406
01:06:44,478 --> 01:06:46,711
♫ ha megszelídíted ♫
1407
01:06:46,713 --> 01:06:47,946
♫ ugyanaz marad ♫
1408
01:06:47,948 --> 01:06:49,414
♫ hova mész? ♫
1409
01:06:49,416 --> 01:06:51,883
penge!
1410
01:06:51,885 --> 01:06:56,220
♫ Most add fel nekem ♫
1411
01:06:56,222 --> 01:06:58,155
jaj, penge!
1412
01:06:58,157 --> 01:07:01,259
Duncan, láttam a barátnődet
odakint, ember.
1413
01:07:01,261 --> 01:07:03,293
Menj innen,
te kis döccenő.
1414
01:07:05,998 --> 01:07:08,398
hol voltál?
mi történt veled?
1415
01:07:08,400 --> 01:07:09,832
nem tudtam elérni
a hajam össze.
1416
01:07:09,834 --> 01:07:12,035
Biztosan tudod, hova megyünk?
1417
01:07:12,037 --> 01:07:13,202
szerintem igen.
1418
01:07:13,204 --> 01:07:16,838
hogy érted? Ugye te
szeretné tudni, mit gondolok?
1419
01:07:17,607 --> 01:07:18,907
♫ Igen, igen ♫
1420
01:07:18,909 --> 01:07:22,944
♫ minden szerelmem ♫
1421
01:07:22,946 --> 01:07:24,980
igen!
1422
01:07:24,982 --> 01:07:26,648
Igen, haver.
Ez klassz volt.
1423
01:07:26,650 --> 01:07:29,651
Oké, menő.
Túl repülni. Túl repülni. Rendben.
1424
01:07:29,653 --> 01:07:31,420
Emlékezz, mit tanítottam neked.
1425
01:07:31,422 --> 01:07:33,088
Beszélni akartam veled.
1426
01:07:33,090 --> 01:07:36,958
Figyelj, szeretném, ha tudnád.
Ne haragudj rám, ugye,
1427
01:07:36,960 --> 01:07:38,960
mert az az öt
félmeztelen táncosok
1428
01:07:38,962 --> 01:07:41,062
hanyag perléstől
nem sikerült.
1429
01:07:41,064 --> 01:07:45,066
Hirtelen lejöttek
mérges tölgy kiütése.
1430
01:07:45,068 --> 01:07:47,134
Gondoltam, az lesz
rossz ízben
1431
01:07:47,136 --> 01:07:49,704
hogy megjelenjenek
ezen az estén.
1432
01:07:49,706 --> 01:07:52,973
gondolkodtam.
De...
1433
01:07:52,975 --> 01:07:55,176
énekelni fogok
egy dalt ma este.
1434
01:07:55,178 --> 01:07:56,544
Uh-1...
1435
01:07:56,546 --> 01:07:57,778
Uh-2...
1436
01:07:57,780 --> 01:07:59,780
1, 2, 3, 4!
1437
01:07:59,782 --> 01:08:01,849
♫ Köves, kérges csávó vagyok ♫
1438
01:08:01,851 --> 01:08:03,550
♫ a felmosóval a tetején ♫
1439
01:08:03,552 --> 01:08:04,584
fú!
Lehurrogás!
1440
01:08:04,586 --> 01:08:05,685
Szállj le!
1441
01:08:05,687 --> 01:08:07,254
♫ De soha nem hagyom abba ♫
1442
01:08:07,256 --> 01:08:09,589
♫ próbálom elérni a jegyzeteket ♫
1443
01:08:09,591 --> 01:08:11,123
♫ parttól partig ♫
1444
01:08:11,125 --> 01:08:13,593
♫ a kúpokkal rendelkezőket
Én ásom a legtöbbet ♫
1445
01:08:13,595 --> 01:08:15,861
várj, várj, várj.
1446
01:08:15,863 --> 01:08:17,162
Oké, nyugi.
1447
01:08:17,164 --> 01:08:18,196
Oké, oké.
1448
01:08:18,198 --> 01:08:20,532
Oké, kuss.
1449
01:08:20,534 --> 01:08:24,002
Kihozom a srácot
amire vártatok.
1450
01:08:24,004 --> 01:08:28,106
A te bimbód, az én bimbóm...
a penge!
1451
01:08:29,609 --> 01:08:32,043
Ho ho!
1452
01:08:32,045 --> 01:08:35,546
Komoly második percem van
gondolatok, ember. tényleg az vagyok.
1453
01:08:35,548 --> 01:08:37,549
Ne állj most előre.
Ne állj elől.
1454
01:08:37,551 --> 01:08:39,551
Blade, Tyson, mi újság?
1455
01:08:39,553 --> 01:08:41,252
Haver, ne ragyogj rám.
1456
01:08:41,254 --> 01:08:42,520
Nagyon rajonganak érted.
1457
01:08:42,522 --> 01:08:44,188
Gyűlölték Lisa-Lisát.
1458
01:08:44,190 --> 01:08:48,325
Azt hittem, kapok a
paradicsom a számban. Ellenőrizze!
1459
01:08:48,327 --> 01:08:49,694
Utazz be a Mike-ba.
1460
01:08:49,696 --> 01:08:51,796
te mész
hogy teljesen vele legyen.
1461
01:08:51,798 --> 01:08:54,131
Ne lássák, hogy izzad.
1462
01:09:04,644 --> 01:09:07,112
[Visszajelzés]
1463
01:09:07,948 --> 01:09:09,948
Csak meg kell tenned.
1464
01:09:09,950 --> 01:09:12,718
Üsd meg.
Üsd meg.
1465
01:09:12,720 --> 01:09:14,352
Ez az én fiam!
1466
01:09:14,354 --> 01:09:16,354
Törd le ezt az ütemet.
1467
01:09:16,356 --> 01:09:20,859
♫ Ó, igen ♫
1468
01:09:20,861 --> 01:09:23,527
♫ ez egy újabb felkapott
neked ♫
1469
01:09:26,399 --> 01:09:28,465
♫ most, állj, állj,
állítsa le a préseket ♫
1470
01:09:28,467 --> 01:09:31,135
♫ fogd a lovaidat
dőljön hátra, lazítson, és Max ♫
1471
01:09:31,137 --> 01:09:32,536
♫ Mert természetesen
ez egy testvér ♫
1472
01:09:32,538 --> 01:09:35,071
♫ akit felraktak
egy másik testvértől ♫
1473
01:09:35,073 --> 01:09:36,740
♫ most itt az ideje felfedezni ♫
1474
01:09:36,742 --> 01:09:38,541
♫ hogy a tudás
a rímvillanás ♫ tartalmazza
1475
01:09:38,543 --> 01:09:41,043
♫ a férfi a funkyval
a kábítószeres csavarok soha nem hagyják abba ♫
1476
01:09:41,045 --> 01:09:43,446
♫ most kezdj el énekelni
ütemre, amire lendítek ♫
1477
01:09:43,448 --> 01:09:45,681
♫ egy sztár nagyobb, mint a balhé,
áttörünk ♫
1478
01:09:45,683 --> 01:09:46,882
♫ most ide figyelj, kedvesem ♫
1479
01:09:46,884 --> 01:09:48,183
♫ Mert repülni fogok ♫
1480
01:09:48,185 --> 01:09:49,185
♫ a középiskola nem azt jelenti, hogy ♫
1481
01:09:49,187 --> 01:09:50,653
♫ magasra kell jutnod ♫
1482
01:09:50,655 --> 01:09:52,254
♫ erős mentalitás
eléri az eget ♫
1483
01:09:52,256 --> 01:09:54,623
♫ egy gyenge elme csak azt akarja
boldogulni ♫
1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,258
♫ és valószínű
menni és felkapaszkodni ♫
1485
01:09:56,260 --> 01:09:58,927
♫ bármilyen gyógyszerrel
amit fel lehet vásárolni ♫
1486
01:09:58,929 --> 01:10:01,063
♫ mint a kábítószer füst,
csattan, a repedés ♫
1487
01:10:01,065 --> 01:10:03,131
♫ a készlet, készlet, készlet
a chu-chunky fekete ♫
1488
01:10:03,133 --> 01:10:04,866
♫ sőt, ha ezt akarod ♫
1489
01:10:04,868 --> 01:10:06,100
♫ jobb ha okoskodsz ♫
1490
01:10:06,102 --> 01:10:07,802
elcseszti a rohadt nevemet!
1491
01:10:07,804 --> 01:10:09,670
♫ Légy önmagad, légy az igazi ♫
1492
01:10:09,672 --> 01:10:10,837
♫ ne próbálj figyelmen kívül hagyni minket ♫
1493
01:10:10,839 --> 01:10:12,205
♫ Elhatároztam magam ♫
1494
01:10:12,207 --> 01:10:14,741
♫ gyerünk, megyek
hogy megkapjam ♫
1495
01:10:14,743 --> 01:10:16,576
♫ értsd meg jól ♫
1496
01:10:16,578 --> 01:10:18,210
♫ egész nap és éjjel ♫
1497
01:10:18,212 --> 01:10:20,046
♫ akkor is, ha harcolnom kell ♫
1498
01:10:20,048 --> 01:10:21,747
hol van az extra Mike, haver?
1499
01:10:21,749 --> 01:10:24,382
♫ És ha a banda nincs vele
hagyd abba, csak felejtsd el ♫
1500
01:10:24,384 --> 01:10:26,084
♫ Haladok tovább
mert olyan erős vagyok ♫
1501
01:10:26,086 --> 01:10:27,318
tűnj el az arcomból.
1502
01:10:27,320 --> 01:10:29,520
♫ Ismerem a jót a rossztól ♫
1503
01:10:29,522 --> 01:10:32,824
♫ lépj, lépj hátra, fiú ne
mindig hidd el, amit hallottál ♫
1504
01:10:32,826 --> 01:10:35,294
♫ mert itt és most vagyok
kioktatlak a nerdekre ♫
1505
01:10:35,296 --> 01:10:37,230
♫ soha nem szabad
ítélj meg egy könyvet ♫
1506
01:10:37,232 --> 01:10:38,698
♫ a borítójával ♫
Csak a ♫-ről beszélek
1507
01:10:38,700 --> 01:10:40,700
♫ bízom a fiadban,
lány, vagy szerető ♫
1508
01:10:40,702 --> 01:10:42,368
♫ túl sok minden van
mérlegelni kell ♫
1509
01:10:42,370 --> 01:10:44,571
♫ mielőtt megtalálod
az alom kiszemeltje ♫
1510
01:10:44,573 --> 01:10:46,472
♫ most én magam próbálkozom
az igazság kifejezésére ♫
1511
01:10:46,474 --> 01:10:48,373
♫ mosollyal takarva és a
fényes arany fog ♫
1512
01:10:48,375 --> 01:10:49,608
♫ és ha a banda
nincs vele ♫
1513
01:10:49,610 --> 01:10:51,543
♫ hagyd fel, csak felejtsd el ♫
1514
01:10:51,545 --> 01:10:54,045
♫ Haladok tovább
mert túl erős vagyok ♫
1515
01:10:54,047 --> 01:10:57,782
♫ Ismerem a jót a rossztól ♫
1516
01:10:57,784 --> 01:10:58,883
♫ Elhatároztam magam ♫
1517
01:10:58,885 --> 01:11:00,417
♫ gyerünk ♫
1518
01:11:00,419 --> 01:11:02,386
♫ igen ♫
1519
01:11:02,388 --> 01:11:05,622
♫ dinamikus duó győztes, ha ♫
1520
01:11:05,624 --> 01:11:07,858
♫ élő és közvetlen
a baj helyszínéről ♫
1521
01:11:07,860 --> 01:11:10,193
♫ mindjárt megütnek
a dupla csapattal ♫
1522
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
♫ és először denevér ♫
1523
01:11:12,163 --> 01:11:13,730
♫ egy testvér
hogy látta mindezt ♫
1524
01:11:13,732 --> 01:11:15,565
♫ a rossz oldalról
a számok közül ♫
1525
01:11:15,567 --> 01:11:16,766
♫ de ez nem azt jelenti
Nem tudom ♫
1526
01:11:16,768 --> 01:11:18,434
♫ hány óra van ♫
1527
01:11:18,436 --> 01:11:20,370
♫ a rapben és a rímben
és egy dolog biztos ♫
1528
01:11:20,372 --> 01:11:21,738
♫ jé, nem vagyok feladó ♫
1529
01:11:21,740 --> 01:11:23,473
♫ itt jön
a homerun ütő ♫
1530
01:11:23,475 --> 01:11:25,742
♫ soha nem kellett elvennem,
Megszerettem a tiszteletet ♫
1531
01:11:25,744 --> 01:11:27,944
♫ soha nem kellett megtanulnom,
mert jól jöttem ♫
1532
01:11:27,946 --> 01:11:30,179
♫ nem törődhetett vele
a lebukásról ♫
1533
01:11:30,181 --> 01:11:32,081
♫ nem valami mély
a ♫ körülállásról
1534
01:11:32,083 --> 01:11:33,715
♫ állítsa be a trendeket ♫
1535
01:11:33,717 --> 01:11:35,717
♫ szigorú szabályok, voltam
törd össze újra és újra ♫
1536
01:11:35,719 --> 01:11:37,118
♫ ez az életem, barátom ♫
1537
01:11:37,120 --> 01:11:39,855
♫ és így lesz
amíg azt nem mondom, hagyd abba ♫
1538
01:11:39,857 --> 01:11:41,656
♫ ki innen, béke ♫
1539
01:11:41,658 --> 01:11:45,360
♫ Elhatároztam magam,
hajrá ♫
1540
01:11:45,795 --> 01:11:47,194
szóval...
1541
01:11:47,196 --> 01:11:50,731
Majdnem elájultam, amikor te
felállt a színpadra rappelni.
1542
01:11:50,733 --> 01:11:52,432
Mi késztetett rá?
1543
01:11:52,434 --> 01:11:58,271
Nem tudom. Azt hiszem, az volt
vad sorozat szakad ki belőlem.
1544
01:11:58,273 --> 01:11:59,105
Duncan?
1545
01:11:59,107 --> 01:12:01,942
Igen, mi újság, kicsim?
1546
01:12:01,944 --> 01:12:03,944
meg akarom csinálni
valami vad is.
1547
01:12:03,946 --> 01:12:05,312
Te igen?
1548
01:12:05,314 --> 01:12:08,516
Azt hiszem, szeretem
egész éjszakás minigolf
1549
01:12:08,518 --> 01:12:09,817
lent itt, um...
1550
01:12:09,819 --> 01:12:12,552
nem kell...
1551
01:12:14,924 --> 01:12:16,924
Igen, ezzel vagyok.
1552
01:12:16,926 --> 01:12:19,426
Megtehetjük... megtehetjük
mindenképpen tedd ezt.
1553
01:12:19,428 --> 01:12:21,328
Csináljuk meg.
Gyerünk.
1554
01:12:21,330 --> 01:12:24,230
Akinek tenyészkörnyezete
ez?
1555
01:12:24,232 --> 01:12:25,699
A penge barna.
1556
01:12:27,302 --> 01:12:28,567
Ó!
1557
01:12:28,569 --> 01:12:31,804
Ó!
1558
01:12:31,806 --> 01:12:33,438
Készítsünk szalonnát.
1559
01:12:33,440 --> 01:12:34,505
Szalonna?
1560
01:12:35,074 --> 01:12:36,306
Ó, Duncan!
1561
01:12:37,208 --> 01:12:39,776
Ó, várj!
A... a gomb!
1562
01:12:39,778 --> 01:12:41,644
Elakadtatok srácok.
1563
01:12:41,646 --> 01:12:46,549
Elakadt, Jim, elakadt,
Jimmy, jammy, Jimmy.
1564
01:12:46,551 --> 01:12:49,251
Hol tanultad
mindezt megtenni?
1565
01:12:49,253 --> 01:12:51,254
Utcák, utcák...
1566
01:12:51,256 --> 01:12:53,556
a gyepem.
Ez amolyan beltenyésztett.
1567
01:12:53,558 --> 01:12:56,560
Sok beltenyésztés
folyik az utcákon.
1568
01:12:56,562 --> 01:13:00,764
Mmm, mindegy,
de dühös voltál, nagyot...
1569
01:13:00,766 --> 01:13:02,767
kábítószer nagy "d"-vel.
1570
01:13:02,769 --> 01:13:05,903
Köszi.
1571
01:13:05,905 --> 01:13:07,972
Penge?
1572
01:13:07,974 --> 01:13:10,074
Igen, damita?
1573
01:13:10,076 --> 01:13:11,775
Öhm...
1574
01:13:13,145 --> 01:13:16,847
Anyukám ma este dolgozik.
1575
01:13:16,849 --> 01:13:18,381
[nyelés]
1576
01:13:23,121 --> 01:13:26,590
Istenem!
Neked megy.
1577
01:13:26,592 --> 01:13:28,191
Bumm, bumm, papa!
1578
01:13:28,193 --> 01:13:31,661
Te vagy a legszebb lány
Középiskolában láttam
hat év alatt.
1579
01:13:31,663 --> 01:13:34,498
Hadd menjek a cuccaimért.
Visszajövök, oké?
1580
01:13:40,873 --> 01:13:42,639
tessék!
Itt van!
1581
01:13:42,641 --> 01:13:43,907
Fogd meg!
1582
01:13:43,909 --> 01:13:45,575
Ó, nem, nem.
1583
01:13:45,577 --> 01:13:46,676
Eljött a viszlát ideje.
1584
01:13:46,678 --> 01:13:48,844
Éppen kapni készültem!
1585
01:13:48,846 --> 01:13:51,013
Blade, várj!
1586
01:13:51,015 --> 01:13:52,647
Menj be, punk.
1587
01:13:52,649 --> 01:13:54,115
mindjárt visszajövök.
1588
01:13:54,117 --> 01:13:56,318
[Csikorognak a gumik]
1589
01:14:04,161 --> 01:14:05,260
Aah!
Átkozott!
1590
01:14:05,262 --> 01:14:06,461
Nem tudsz kopogtatni?
1591
01:14:06,463 --> 01:14:09,198
A pinder...
megkapták, ember.
1592
01:14:09,200 --> 01:14:11,500
Ugye, nem az a zseniális gyerek?
1593
01:14:11,502 --> 01:14:13,335
Igen, ez vagyok én.
Szállj be!
1594
01:14:13,337 --> 01:14:15,538
[Csikorognak a gumik]
1595
01:14:17,608 --> 01:14:20,343
Ez valószínűleg
olyan jó idő, mint bármelyik
1596
01:14:20,345 --> 01:14:22,378
hogy tudjam, mennyire sajnálom
1597
01:14:22,380 --> 01:14:24,413
amiért megvertél, ék.
1598
01:14:24,415 --> 01:14:26,416
Egyenrangú nyomás volt, meg minden.
1599
01:14:26,418 --> 01:14:28,418
fenn kellett tartanom
a hírnevemet.
1600
01:14:28,420 --> 01:14:31,721
Miért nem hagyjuk
a régmúltak elmúltak, oké?
1601
01:14:31,723 --> 01:14:34,491
Fogd be, penge.
1602
01:14:34,493 --> 01:14:36,693
Michael Charles penge barna.
1603
01:14:36,695 --> 01:14:38,495
Szép dolog.
1604
01:14:38,497 --> 01:14:39,996
Ha ha ha!
1605
01:14:39,998 --> 01:14:42,298
Felháborítom, sziasztok.
1606
01:14:42,300 --> 01:14:44,099
Ha ha ha!
1607
01:14:44,101 --> 01:14:45,201
ki vagy te?
1608
01:14:45,203 --> 01:14:46,936
nerc vagyok.
1609
01:14:46,938 --> 01:14:48,737
mit csinálsz,
Mr. nerc?
1610
01:14:48,739 --> 01:14:51,273
Hát mondjuk
hogy üzletember vagyok.
1611
01:14:51,275 --> 01:14:53,275
És te elrontod a dolgomat.
1612
01:14:53,277 --> 01:14:55,677
Csavarozás.
Ez egy kicsit durva.
1613
01:14:55,679 --> 01:15:00,014
Igen. Mi a rossz az üzletnek,
rossz a gazdaságnak.
1614
01:15:00,016 --> 01:15:01,482
Az én gazdaságom.
1615
01:15:01,484 --> 01:15:06,254
én okozom neked
súlyos agykárosodás.
1616
01:15:06,256 --> 01:15:10,792
Ez több lenne, mint
agykárosodás.
1617
01:15:10,794 --> 01:15:13,027
Mint az agyvérzés.
1618
01:15:13,029 --> 01:15:16,131
Ha ha ha!
1619
01:15:16,133 --> 01:15:17,499
Ez egy szép melltartó.
1620
01:15:17,501 --> 01:15:19,467
Menj, érintsd meg magad.
1621
01:15:19,469 --> 01:15:22,971
Jaj, haver, lépj le.
Arról beszélek, hogy lelépek.
1622
01:15:22,973 --> 01:15:26,140
Biztosan tudod mit
hogy néz ki ez az autó?
1623
01:15:26,142 --> 01:15:27,709
Fényképes memóriám van.
1624
01:15:27,711 --> 01:15:29,077
Mit kaptál?
1625
01:15:29,079 --> 01:15:34,983
Fényképészeti memória. Tudod,
Lee majors és az a bionikus ember.
1626
01:15:34,985 --> 01:15:38,186
gondoltam
neked volt egy ilyened
fényképes emlékek.
1627
01:15:38,188 --> 01:15:40,522
Még a Lee szakosok dolga is
néha elrontja.
1628
01:15:40,524 --> 01:15:42,590
Tudom, későn voltam kint,
1629
01:15:42,592 --> 01:15:45,093
de szedtem
üzletről gondoskodni.
1630
01:15:45,095 --> 01:15:46,594
Felhívtalak,
1631
01:15:46,596 --> 01:15:48,095
de senki nem vette fel a telefont.
1632
01:15:48,097 --> 01:15:49,729
Helló! Helló!
Teofil bácsi!
1633
01:15:49,731 --> 01:15:50,764
Teofil bácsi!
1634
01:15:50,766 --> 01:15:51,798
Gyerünk!
1635
01:15:51,800 --> 01:15:52,832
Teofil bácsi!
1636
01:15:52,834 --> 01:15:54,099
Én vagyok, popsi!
1637
01:15:54,101 --> 01:15:56,034
Menj el a hallókészülékedért!
1638
01:15:56,036 --> 01:15:57,836
Menj el a hallókészülékedért!
1639
01:15:57,838 --> 01:16:00,338
Nem lehet... nem lehet
megtalálta a hallókészülékét?
1640
01:16:00,340 --> 01:16:03,175
Vegyél egy csészét! Tegyen egy csészét
a telefonhoz!
1641
01:16:03,177 --> 01:16:05,343
Kórházban vagyok!
Eltört a lábam!
1642
01:16:05,345 --> 01:16:07,044
Pop! Gyerünk!
1643
01:16:07,046 --> 01:16:08,846
Mennem kell sétáltatni a kutyámat!
1644
01:16:08,848 --> 01:16:11,348
Menjünk! Megvan
hogy menjek érte!
1645
01:16:11,350 --> 01:16:14,351
Gyerünk!
Szállj be a kocsiba, haver!
1646
01:16:14,353 --> 01:16:17,021
[Csevegés] [Csevegés] [Csevegés]
1647
01:16:17,023 --> 01:16:18,622
Tessék.
1648
01:16:22,862 --> 01:16:24,194
Ki csinálja ezt?
1649
01:16:24,196 --> 01:16:25,328
Aah!
1650
01:16:25,330 --> 01:16:27,898
Te hülye!
Jaj, figyelj!
1651
01:16:27,900 --> 01:16:29,065
Ha ha ha!
1652
01:16:29,067 --> 01:16:30,900
Csak egy jó szemem van!
1653
01:16:30,902 --> 01:16:32,568
Gyerünk, ember!
1654
01:16:32,570 --> 01:16:34,571
Szállj le!
Hé!
1655
01:16:34,573 --> 01:16:36,706
Gyerünk srácok! Uhh!
1656
01:16:36,708 --> 01:16:38,742
Szállj le rólam!
1657
01:16:38,744 --> 01:16:40,076
Aah!
1658
01:16:40,078 --> 01:16:41,210
Fogd meg!
1659
01:16:41,212 --> 01:16:42,311
Megkaptam őt.
1660
01:16:42,313 --> 01:16:45,381
Kitartás srácok!
Várj!
1661
01:16:45,383 --> 01:16:47,082
Te hülye tudatlan!
1662
01:16:47,084 --> 01:16:49,017
Fesd egyenesre a vonalat!
1663
01:16:49,019 --> 01:16:50,318
Húzni!
1664
01:16:50,320 --> 01:16:51,620
Megkaptam őt!
1665
01:16:51,622 --> 01:16:54,155
Ne engedd ki innen!
1666
01:16:54,157 --> 01:16:56,056
Hé! Vigyázz!
1667
01:16:56,058 --> 01:16:58,192
Ó! Ó!
1668
01:16:58,194 --> 01:16:59,359
Ó!
Ó!
1669
01:16:59,361 --> 01:17:01,928
Aah!
Ó!
Ó!
Ó!
1670
01:17:05,567 --> 01:17:07,333
Add ide a fegyveredet!
1671
01:17:07,335 --> 01:17:09,035
Nincs nálam a fegyverem!
1672
01:17:09,037 --> 01:17:10,169
Hol a fegyvered?
1673
01:17:10,171 --> 01:17:11,203
A csomagtartóban!
1674
01:17:11,205 --> 01:17:12,604
Mit csinál ott?
1675
01:17:12,606 --> 01:17:14,372
Csak egy jó szemem van!
1676
01:17:14,374 --> 01:17:16,308
Figyeld az utat!
[Dudál a kürt]
1677
01:17:16,310 --> 01:17:17,509
Hú!
1678
01:17:17,511 --> 01:17:19,077
Hú!
Hú!
1679
01:17:19,079 --> 01:17:20,311
Aah!
1680
01:17:23,883 --> 01:17:25,048
Elengedted!
1681
01:17:25,050 --> 01:17:28,052
Húzd fel!
Húzd fel!
1682
01:17:28,054 --> 01:17:29,887
Húzd meg magad!
1683
01:17:29,889 --> 01:17:32,923
Kapaszkodj rá!
1684
01:17:32,925 --> 01:17:35,893
Húzd be!
Húzd meg, hülye!
1685
01:17:35,895 --> 01:17:38,228
[Duncan]
Lőnek!
Lőnek!
1686
01:17:38,230 --> 01:17:39,763
[Lövések]
1687
01:17:39,765 --> 01:17:42,899
[Damita]
Gyere a mamához, kicsim.
Gyere a mamához.
1688
01:17:44,135 --> 01:17:45,935
[Ellen] Aha!
1689
01:17:45,937 --> 01:17:48,037
[Lövések]
1690
01:17:51,743 --> 01:17:53,743
A fenébe, nyérc.
Elvesztettem őket. Elnézést.
1691
01:17:53,745 --> 01:17:55,745
Hogy érted, hogy elvesztetted őket?
1692
01:17:55,747 --> 01:17:58,248
Várjon. azt hiszem
tudom hol
mentek.
1693
01:17:58,250 --> 01:18:01,984
Jobb, ha igazad van.
Menjünk. Megy!
1694
01:18:01,986 --> 01:18:04,654
Gyerünk. Menjünk.
1695
01:18:04,656 --> 01:18:06,422
Köszönöm. Az
közeli volt.
1696
01:18:06,424 --> 01:18:08,757
Menjünk a viaszmúzeumba.
1697
01:18:08,759 --> 01:18:13,395
Mondtam, hogy ne veszítsd el őket!
1698
01:18:13,397 --> 01:18:16,232
És ti ketten! megmondtam
hogy ne engedje el!
1699
01:18:16,234 --> 01:18:18,234
Úgy vezet, mint egy idős hölgy!
1700
01:18:18,236 --> 01:18:20,502
Minden, amit hallok
ez kifogás! Kuss!
1701
01:18:21,706 --> 01:18:23,539
Azt hiszem, tudom, hová mentek.
1702
01:18:23,541 --> 01:18:26,942
Ahol? Ahol?
elfelejtettem.
1703
01:18:26,944 --> 01:18:28,311
Úgy értem felejtsd el!
1704
01:18:28,313 --> 01:18:30,579
Elfelejtettem, hogy létezel!
Ez az!
1705
01:18:30,581 --> 01:18:33,215
Ezek után elmentél!
1706
01:18:35,586 --> 01:18:37,852
Ó, ember!
Chuck gyapjú!
1707
01:18:37,854 --> 01:18:39,287
Jaj, ember, ez pat sajak.
1708
01:18:39,289 --> 01:18:40,855
Ez nem pat sajak.
1709
01:18:40,857 --> 01:18:42,756
Ez Chuck gyapjú
veszélytől!, férfi.
1710
01:18:42,758 --> 01:18:44,858
Jó gondolkodás, pinkerpuss.
1711
01:18:44,860 --> 01:18:47,795
Nézd, pinderhughes a neve.
Duncan pinderhughes.
1712
01:18:47,797 --> 01:18:50,430
Beteg vagyok és fáradt
hogy elrontod a nevemet.
1713
01:18:50,432 --> 01:18:52,266
Beteg vagyok és fáradt
hogy te vagy, pont!
1714
01:18:52,268 --> 01:18:55,135
Beteg vagyok és fáradt
élni a tiédet
könyvmolyos élet.
1715
01:18:55,137 --> 01:18:58,172
Tartsd meg. te vagy
Duncan Pinderhughes?
1716
01:18:58,174 --> 01:18:59,506
És te barna vagy?
1717
01:18:59,508 --> 01:19:00,540
Ó, ember!
1718
01:19:00,542 --> 01:19:02,375
Te, hazug fia...
1719
01:19:02,377 --> 01:19:04,211
[homályos érv]
1720
01:19:05,781 --> 01:19:08,615
Tarts ki.
Ez nagyon egyszerű.
1721
01:19:08,617 --> 01:19:10,651
Megkérdezte tőlem
hogy úgy tegyen, mintha ő lenne
1722
01:19:10,653 --> 01:19:12,686
így át tudtam adni p.E.
Neki.
1723
01:19:12,688 --> 01:19:15,556
Ő tett engem, hogy ő legyek
így kimaradt a börtönből.
1724
01:19:15,558 --> 01:19:17,157
Azzal fenyegetőzött
öv-homok az arcom.
1725
01:19:17,159 --> 01:19:20,260
Nem vagy az én emberem.
Zseni vagy.
1726
01:19:20,262 --> 01:19:22,896
nem hiszem el
lógtam
egy zsenivel.
1727
01:19:22,898 --> 01:19:25,031
megyek
csúnya hányás
csirkés zsír
1728
01:19:25,033 --> 01:19:28,335
és kukoricaolajat
és tejszín búzából.
1729
01:19:28,337 --> 01:19:29,469
Most kezdek rosszul lenni
1730
01:19:29,471 --> 01:19:31,137
hányásra gondol.
1731
01:19:31,139 --> 01:19:34,007
Kettőt akarlak
hogy kinyissa az ajtót.
1732
01:19:34,009 --> 01:19:36,009
Maradj itt
és nézd az autót.
1733
01:19:36,011 --> 01:19:37,643
Győződjön meg róla, hogy az autó rendben van.
1734
01:19:37,645 --> 01:19:39,478
Mink, a vörös zónában vagyunk.
1735
01:19:39,480 --> 01:19:41,013
Győződjön meg róla, hogy minden rendben.
1736
01:19:41,015 --> 01:19:41,913
De nyérc!
1737
01:19:41,915 --> 01:19:43,681
Nyisd ki az ajtót, hülye.
1738
01:19:43,683 --> 01:19:45,750
Nagyon törődöm veled.
Ne nyúlj hozzám!
1739
01:19:45,752 --> 01:19:47,885
nem hiszem el
ezt tennéd,
Duncan...
1740
01:19:47,887 --> 01:19:49,586
penge vagy bárki is vagy!
1741
01:19:49,588 --> 01:19:51,589
Valaki jön.
Gyerünk.
1742
01:19:51,591 --> 01:19:54,325
[popsi]
Ó, istenem!
errefelé!
1743
01:19:54,327 --> 01:19:58,997
Ó, istenem!
Ó, istenem!
1744
01:19:58,999 --> 01:20:00,131
Üzlet.
1745
01:20:11,679 --> 01:20:13,145
Óóóóóóóóóóó!
1746
01:20:13,147 --> 01:20:14,179
Mi? Mi?
1747
01:20:14,181 --> 01:20:15,680
Ott megy Chuck gyapjú!
1748
01:20:15,682 --> 01:20:17,683
Ez nem így van
Chuck gyapjas, hülye.
1749
01:20:17,685 --> 01:20:19,951
Jimmy Swaggart vagyok.
1750
01:20:19,953 --> 01:20:22,220
Menjünk.
1751
01:20:22,222 --> 01:20:24,822
[popsi]
Ollie-Ollie-kiment!
1752
01:20:24,824 --> 01:20:26,723
Ollie-Ollie-kiment!
1753
01:20:26,725 --> 01:20:28,792
Menjünk vissza.
1754
01:20:28,794 --> 01:20:30,794
Hé, mi... tudjuk
itt vagy.
1755
01:20:30,796 --> 01:20:32,829
Láttam, hogy valami megmozdul!
1756
01:20:32,831 --> 01:20:35,032
hova mentek?
1757
01:20:35,834 --> 01:20:38,067
hova mész?
1758
01:20:38,069 --> 01:20:39,234
Ott. W-várj.
1759
01:20:39,236 --> 01:20:40,402
Tessék.
1760
01:20:40,404 --> 01:20:41,903
Oké, menj.
1761
01:20:41,905 --> 01:20:44,505
Gyere velem, hülye.
1762
01:20:44,507 --> 01:20:46,040
Menjünk.
1763
01:20:53,049 --> 01:20:54,081
Szia.
1764
01:20:54,083 --> 01:20:54,981
Mi?
1765
01:20:54,983 --> 01:20:57,183
Nézd, ember, Willie Nelson vagyok.
1766
01:20:57,185 --> 01:20:58,985
Ha ha ha ha ha!
1767
01:20:58,987 --> 01:21:01,187
Nem Willie Nelson, hülye.
1768
01:21:01,189 --> 01:21:02,688
Sanders ezredes vagyok.
1769
01:21:02,690 --> 01:21:04,991
Gyerünk, menjünk.
1770
01:21:07,895 --> 01:21:08,727
[Clang]
1771
01:21:08,729 --> 01:21:10,496
Ó, a fenébe!
1772
01:21:10,498 --> 01:21:12,331
Csend, te...
1773
01:21:12,333 --> 01:21:13,999
[csengés]
1774
01:21:23,678 --> 01:21:27,278
Aah!
1775
01:21:27,280 --> 01:21:28,546
Aah!
1776
01:21:28,548 --> 01:21:30,281
Aah!
1777
01:21:30,283 --> 01:21:32,016
Ha ha ha ha ha!
1778
01:21:32,018 --> 01:21:33,851
Gyerünk!
1779
01:21:33,853 --> 01:21:35,954
El kell tűnnünk innen!
1780
01:21:35,956 --> 01:21:37,988
errefelé. Menjünk.
Gyors.
1781
01:21:39,891 --> 01:21:42,459
errefelé.
Siess.
1782
01:21:42,461 --> 01:21:44,661
A fenébe, ez csúnya dolog.
1783
01:21:45,530 --> 01:21:46,630
Ó!
1784
01:21:46,632 --> 01:21:47,964
Gyerünk.
1785
01:21:50,234 --> 01:21:51,332
Siess!
1786
01:21:54,204 --> 01:21:55,403
Gyerünk, gyerünk!
1787
01:22:05,116 --> 01:22:07,116
[Nyögés]
1788
01:22:12,090 --> 01:22:13,522
Hú!
1789
01:22:13,524 --> 01:22:15,156
Menjünk ezen az úton.
1790
01:22:17,394 --> 01:22:19,827
Menjünk.
Folytasd, ember. Megy!
1791
01:22:21,063 --> 01:22:22,430
Folytasd!
Folytasd!
1792
01:22:24,233 --> 01:22:27,033
Abba tudod hagyni a remegést?
Idegessé teszel.
1793
01:22:27,035 --> 01:22:29,035
[Nyögés]
1794
01:22:31,172 --> 01:22:32,004
Aah!
1795
01:22:32,006 --> 01:22:33,605
Lődd le!
Lődd le!
1796
01:22:33,607 --> 01:22:35,140
Ó, bezárnád?
1797
01:22:35,142 --> 01:22:37,742
Menjünk.
1798
01:22:41,548 --> 01:22:44,215
[Nő sikoltozik]
1799
01:22:44,217 --> 01:22:45,783
Pszt... Rendben van.
1800
01:22:48,054 --> 01:22:49,386
Oké, nézd.
1801
01:22:49,388 --> 01:22:50,420
Hú!
1802
01:22:50,422 --> 01:22:51,521
Jaj, fogd be!
1803
01:22:51,523 --> 01:22:52,756
Körbejárok arrafelé,
1804
01:22:52,758 --> 01:22:54,791
és azt akarom, hogy ezen az úton menj.
1805
01:22:54,793 --> 01:22:55,825
veled megyek.
1806
01:22:55,827 --> 01:22:58,093
Mi ez?
Menj arrafelé.
1807
01:22:59,897 --> 01:23:02,530
[Sikítás]
1808
01:23:02,532 --> 01:23:04,464
Aah!
1809
01:23:07,336 --> 01:23:08,868
Nem ijesztettél meg.
1810
01:23:11,106 --> 01:23:14,440
♫ Ó, jeepers creepers ♫
1811
01:23:14,442 --> 01:23:16,876
♫ hova jutottál
azok a kukucskálók? ♫
1812
01:23:16,878 --> 01:23:19,545
♫ jeepers creepers ♫
1813
01:23:19,547 --> 01:23:21,713
♫ hova jutottál
azok a szemek? ♫
1814
01:23:21,715 --> 01:23:24,483
♫ istenem, nyugi ♫
1815
01:23:24,485 --> 01:23:27,285
♫ hogyan jutottak hozzá
annyira világít? ♫
1816
01:23:27,287 --> 01:23:29,288
hasta luego!
1817
01:23:29,290 --> 01:23:30,822
Jó utat!
1818
01:23:35,395 --> 01:23:37,061
Kacsa, bébi.
1819
01:23:37,063 --> 01:23:38,228
Hú!
1820
01:23:38,230 --> 01:23:41,799
Aah!
1821
01:23:41,801 --> 01:23:44,001
Hú! Aah!
1822
01:23:48,340 --> 01:23:50,339
Csak én és te.
1823
01:23:53,211 --> 01:23:54,944
Igen. Ha ha!
1824
01:23:58,716 --> 01:23:59,982
Szép ütés.
1825
01:24:11,229 --> 01:24:13,162
Mi a...
1826
01:24:14,098 --> 01:24:16,298
Ismerek egy parancsikont.
Gyerünk.
1827
01:24:19,337 --> 01:24:20,435
Gyerünk.
1828
01:24:22,873 --> 01:24:24,639
Siess!
1829
01:24:24,641 --> 01:24:25,873
Óóó!
1830
01:24:32,715 --> 01:24:33,747
Kövess engem.
1831
01:24:33,749 --> 01:24:35,382
Siess!
1832
01:24:39,454 --> 01:24:41,154
Ó, hülye alagút.
1833
01:24:41,156 --> 01:24:43,923
Remélem, nincsenek patkányok
itt bent.
1834
01:24:53,569 --> 01:24:54,668
Átkozott!
1835
01:24:54,670 --> 01:24:57,804
Oh oh oh oh oh!
1836
01:24:57,806 --> 01:24:59,239
Megy!
1837
01:24:59,241 --> 01:25:01,407
Gyere ki, te kis bunkó!
1838
01:25:01,409 --> 01:25:03,075
Megy.
1839
01:25:04,978 --> 01:25:07,212
Gyerünk. Gyerünk,
Tudom, hogy itt vagy.
1840
01:25:14,288 --> 01:25:17,857
Megkaptad!
1841
01:25:17,859 --> 01:25:20,793
Senki sem beszél
miközben én beszélek.
1842
01:25:20,795 --> 01:25:23,496
Senki sem beszél
miközben én beszélek.
1843
01:25:23,498 --> 01:25:24,363
Kuss!
1844
01:25:24,365 --> 01:25:27,599
Mindenki fagyjon meg!
Dobd el a fegyvereket.
1845
01:25:27,601 --> 01:25:30,837
Szóval ennyi az egész
történet dióhéjban.
1846
01:25:30,839 --> 01:25:32,638
Az egész a penge Brown hibája volt.
1847
01:25:32,640 --> 01:25:35,341
Ha nem ő lenne,
Nem lennék itt.
1848
01:25:35,343 --> 01:25:38,811
És soha nem tennéd
találkoztam damitával sem.
1849
01:25:38,813 --> 01:25:40,112
Hmm, ez igaz.
1850
01:25:40,114 --> 01:25:42,348
És akkor is nyavalyás lennél.
1851
01:25:42,350 --> 01:25:44,016
[Duncan]
Igen, azt hiszem
igazad van.
1852
01:25:44,018 --> 01:25:46,217
Hé, rock, hogy megy?
1853
01:25:49,056 --> 01:25:50,522
Ó, nem.
Foglalj helyet, punk,
1854
01:25:50,524 --> 01:25:52,757
és halkítsa le a hangerőt
azon a kabáton.
1855
01:25:52,759 --> 01:25:54,826
Hé, delikvensek!
1856
01:25:54,828 --> 01:25:56,994
Hé, Tinkerbells, mi újság?
1857
01:25:56,996 --> 01:26:00,531
Mi újság az, hogy
a lányokat elengedték
egy órája,
1858
01:26:00,533 --> 01:26:05,101
és most ti vagytok
szabad menni. Te is barna.
1859
01:26:05,103 --> 01:26:07,737
Nekem? Mi a fogás?
1860
01:26:07,739 --> 01:26:09,238
[motyogva]
1861
01:26:09,240 --> 01:26:11,240
Hallottad őt?
1862
01:26:11,242 --> 01:26:13,276
Várj egy percet.
Kicsit hangosabban.
1863
01:26:13,278 --> 01:26:15,344
Hallottál.
Szükségünk van rád.
1864
01:26:15,346 --> 01:26:17,814
Megpróbálod elmondani
5-0-ra szükségem van?
1865
01:26:17,816 --> 01:26:22,584
Igen. így van. Szükséged van rád
nerc ellen tanúskodni.
1866
01:26:22,586 --> 01:26:26,155
A bíró azt akarja, hogy az iskolában járj
mert jó példaképek vagytok.
1867
01:26:26,157 --> 01:26:28,190
Tudod mit gondolok?
Az én véleményem az
1868
01:26:28,192 --> 01:26:30,860
egyszer rossz, mindig rossz.
1869
01:26:30,862 --> 01:26:32,294
Sajnálattal hallom,
1870
01:26:32,296 --> 01:26:34,963
de vannak dolgaim
látni és embereket csinálni.
1871
01:26:34,965 --> 01:26:38,067
Látnivalók és tennivalók.
1872
01:26:38,069 --> 01:26:40,436
Várj... várj... várj
egy percre.
1873
01:26:40,438 --> 01:26:42,305
Nem leszek az
erre már szüksége van.
1874
01:26:44,008 --> 01:26:45,240
Mit ettél?
1875
01:26:45,242 --> 01:26:47,141
Rendben, rendben.
Egyetlen fájl.
1876
01:26:47,143 --> 01:26:48,843
Viszlát, Isaac Hayes.
1877
01:26:48,845 --> 01:26:51,345
Az öröm az enyém, hopp.
1878
01:26:54,150 --> 01:26:55,782
Szia Duncan!
1879
01:26:55,784 --> 01:26:58,818
azt hiszem, meg tudnál javítani
az igazgató titkárnőjével?
1880
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
Tudod...
1881
01:27:00,289 --> 01:27:03,123
Aki a nagy...
Igen, igen.
1882
01:27:03,125 --> 01:27:05,225
Szerinted tetszem neki?
1883
01:27:05,227 --> 01:27:07,194
Bármi lehetséges.
1884
01:27:08,197 --> 01:27:09,863
Helló!
Átkozott!
1885
01:27:09,865 --> 01:27:12,499
Hölgyek.
Fellendülés! Pép!
1886
01:27:13,502 --> 01:27:15,735
A szüleim mennek
megölni.
1887
01:27:15,737 --> 01:27:18,205
Theophilus bácsi
meg fog verni.
1888
01:27:18,207 --> 01:27:20,207
Ember, büszkének kell lenned.
1889
01:27:20,209 --> 01:27:22,309
Nem tudok előre, pinderhughes.
Jól tetted.
1890
01:27:22,311 --> 01:27:25,413
Jól mondtad a nevemet.
1891
01:27:25,415 --> 01:27:28,282
Bocsánatot akarok kérni ember.
Az egész az én hibám volt. sajnálom.
1892
01:27:28,284 --> 01:27:31,919
A léten kívül
kocsik között feszített
és rálőnek,
1893
01:27:31,921 --> 01:27:33,453
Szerintem nem volt olyan rossz.
1894
01:27:33,455 --> 01:27:36,256
mit fogok csinálni
Ellenről, ember?
1895
01:27:36,258 --> 01:27:40,326
Nagyon megszerettem azt a lányt,
és azt hiszem, utál engem.
1896
01:27:40,328 --> 01:27:42,562
Nem tudok olyan okos lenni
ahogy ti is.
1897
01:27:42,564 --> 01:27:44,931
Amúgy olyan okos, mint te.
1898
01:27:44,933 --> 01:27:46,198
Ez egy probléma.
1899
01:27:46,200 --> 01:27:47,599
Segíts, haver.
1900
01:27:47,601 --> 01:27:50,669
Várjon. megvan!
Ez nagy lehet.
1901
01:27:50,671 --> 01:27:51,870
Ember, mi?
1902
01:27:51,872 --> 01:27:52,971
A tudástál!
1903
01:27:52,973 --> 01:27:54,106
Mit?
1904
01:27:54,108 --> 01:27:55,640
Gyerünk.
Gyerünk.
1905
01:27:55,642 --> 01:27:58,075
Várjon.
Hová mész srácok?
1906
01:27:58,077 --> 01:28:00,311
Jaj, ez sikerült.
Mi?
1907
01:28:00,313 --> 01:28:02,313
Veletek tarthatok?
1908
01:28:02,315 --> 01:28:04,315
Jaj, haver, ez a te fiad.
1909
01:28:04,317 --> 01:28:06,251
Igen, persze.
Gyerünk.
1910
01:28:08,188 --> 01:28:10,421
Nem tudod mennyit
ez számomra azt jelenti.
1911
01:28:10,423 --> 01:28:12,857
Menj félre az útból.
Jöjjenek fiaim.
1912
01:28:12,859 --> 01:28:14,592
Túl legálisak ahhoz, hogy abbahagyják.
1913
01:28:15,661 --> 01:28:17,995
Azt akarod mondani
hogy ti ketten...
1914
01:28:17,997 --> 01:28:19,696
hogy te...
1915
01:28:19,698 --> 01:28:21,097
hogy ő tényleg...
1916
01:28:21,099 --> 01:28:25,201
hogy ti ketten...
1917
01:28:25,203 --> 01:28:26,435
Pontosan.
Pontosan.
1918
01:28:27,638 --> 01:28:28,803
[Ujjongás]
1919
01:28:28,805 --> 01:28:30,605
Jó utat, Higgins!
1920
01:28:30,607 --> 01:28:33,140
Vissza a tudástárhoz,
Skip wankman főszereplésével!
1921
01:28:33,142 --> 01:28:35,308
Isten hozott újra.
Én vagyok a házigazdád
1922
01:28:35,310 --> 01:28:37,444
hagyd ki a wankmant.
Ez pedig a tudástál.
1923
01:28:37,446 --> 01:28:39,446
Ezen a héten a Higgins középiskola
1924
01:28:39,448 --> 01:28:41,581
Szt. Péterrel szemben
katolikus lányiskola.
1925
01:28:41,583 --> 01:28:44,484
Most kész
a villámkörhöz.
1926
01:28:44,486 --> 01:28:46,853
Matematikában osztás
valamit két részre,
1927
01:28:46,855 --> 01:28:49,389
ilyen az egész szegmens
a nagyobb részre vonatkozik
1928
01:28:49,391 --> 01:28:52,225
mivel az a rész a
minek hívják a kisebb részt?
1929
01:28:52,227 --> 01:28:53,693
Higgins. Duncan.
1930
01:28:53,695 --> 01:28:57,297
Ez az aranymetszés.
Az arány 1:1,618.
1931
01:28:57,299 --> 01:28:58,931
Ez helyes.
1932
01:28:58,933 --> 01:29:00,098
[Csöng]
1933
01:29:00,100 --> 01:29:02,868
[Pompomlányok] Hajrá, Higgins!
1934
01:29:02,870 --> 01:29:04,569
Melyik pár volt ismert
1935
01:29:04,571 --> 01:29:06,605
vaskalapos katolikusuknak
uralkodjanak alattvalóik felett
1936
01:29:06,607 --> 01:29:09,441
és felelős azért
a spanyol inkvizíció?
1937
01:29:09,443 --> 01:29:11,309
Szent Péter. Jodi.
1938
01:29:11,311 --> 01:29:15,280
Ferdinand d'aragon és Isabelle
de castille. Ez franciául,
kihagyni.
1939
01:29:15,282 --> 01:29:20,052
Köszönöm. 1979-ben
Donald johanson felfedezte
Lucy Etiópiában.
1940
01:29:20,054 --> 01:29:22,421
Milyen faj volt?
Duncan!
1941
01:29:22,423 --> 01:29:26,025
Skip, az lenne
australopithecus
af-afirensis.
1942
01:29:26,027 --> 01:29:27,960
Helyes.
1943
01:29:27,962 --> 01:29:31,264
Ezzel kapcsolatban ez a vége
a villám kerek.
1944
01:29:31,266 --> 01:29:32,498
[Kürt fúj]
1945
01:29:32,500 --> 01:29:34,666
Van egy döntetlen kérdésünk
1946
01:29:34,668 --> 01:29:37,803
egy teljes költséget fizetett
kettes nyaralás Hawaiira.
1947
01:29:37,805 --> 01:29:39,638
De ami talán még fontosabb,
1948
01:29:39,640 --> 01:29:42,675
vadonatúj keményfa padló
az iskolai tornaterem számára.
1949
01:29:42,677 --> 01:29:46,344
William Shakespeare-ben
sok lárma a semmiért,
1950
01:29:46,346 --> 01:29:47,478
Benedek azt mondta:
1951
01:29:47,480 --> 01:29:49,314
"Szívedben fogok élni,
1952
01:29:49,316 --> 01:29:50,615
"halj meg az öledben,
1953
01:29:50,617 --> 01:29:52,617
és eltemessék
a te szemedben."
1954
01:29:52,619 --> 01:29:56,388
Mi volt az értelme
a „meghal” szó használatában?
1955
01:29:56,390 --> 01:29:57,822
Igen?
[Zümm]
1956
01:29:57,824 --> 01:29:59,790
[Ketyeg az óra]
1957
01:29:59,792 --> 01:30:01,759
A válaszod...
1958
01:30:01,761 --> 01:30:03,761
Kérem.
1959
01:30:03,763 --> 01:30:06,564
[Ketyeg az óra]
1960
01:30:08,568 --> 01:30:12,236
[Ellen]
Meghalni... úgy, ahogyan
használta... azt jelentette...
1961
01:30:20,714 --> 01:30:24,082
Meghalni azt jelenti, hogy megvan
szexuális orgazmus.
1962
01:30:24,084 --> 01:30:25,184
Szexuális orgazmus.
1963
01:30:25,186 --> 01:30:26,218
[Kürt hangzik]
1964
01:30:26,220 --> 01:30:28,753
Ez azt jelenti, hogy feldobja a...
1965
01:30:28,755 --> 01:30:30,420
sajnálom.
1966
01:30:32,591 --> 01:30:35,458
Azt jelenti, hogy rendelkezni
szexuális... Orgazmus.
1967
01:30:35,460 --> 01:30:37,860
Ez helyes!
1968
01:30:39,697 --> 01:30:41,029
A fiam egy zseni!
1969
01:30:41,031 --> 01:30:43,532
Még egyszer köszönöm
nézi a tudástárat.
1970
01:30:43,534 --> 01:30:45,500
Én vagyok a házigazdád, a wankster.
1971
01:30:45,502 --> 01:30:48,837
I-I-I-I-Hawaii!
Hawaii!
1972
01:30:54,310 --> 01:30:57,478
Nem fair!
1973
01:30:57,480 --> 01:31:00,013
Teljesen hihetetlen voltál!
1974
01:31:00,015 --> 01:31:01,849
olyan büszke vagyok!
1975
01:31:01,851 --> 01:31:02,950
Köszönöm, anya.
1976
01:31:02,952 --> 01:31:04,451
Szeretünk, ugorj.
1977
01:31:04,453 --> 01:31:05,652
Gratulálok, Ellen.
1978
01:31:05,654 --> 01:31:07,955
Gratulálok, Rashid.
1979
01:31:10,359 --> 01:31:11,624
Figyelj, Ellen.
1980
01:31:11,626 --> 01:31:13,627
Sajnálom, hogy hazudtam neked.
1981
01:31:13,629 --> 01:31:15,629
Shakespeare-nek van néhány
elég nehéz cucc.
1982
01:31:15,631 --> 01:31:19,299
lógni vele
ezek az okos gyerekek,
tudok foglalkozni...
1983
01:31:19,301 --> 01:31:21,501
fogd be, penge barna.
1984
01:31:32,382 --> 01:31:33,881
Jaj, pinderhughes!
1985
01:31:39,021 --> 01:31:45,525
Ha még egyszer hazudsz nekem,
Seggbe rúgom.
1986
01:31:45,527 --> 01:31:49,096
Ha nem bánsz velem jól,
Seggbe rúgom.
1987
01:31:49,098 --> 01:31:53,266
És ha most nem jössz ide,
és adj egy puszit.
1988
01:31:53,268 --> 01:31:55,636
Seggbe rúgom.
1989
01:32:15,026 --> 01:32:16,492
Mi volt ez, kedvesem?
1990
01:32:17,561 --> 01:32:19,395
félek megtudni.
1991
01:32:20,164 --> 01:32:23,365
[Nő sikoltozik]
1992
01:32:28,606 --> 01:32:29,905
Apa!
1993
01:32:29,907 --> 01:32:31,006
Meg tudom magyarázni.
1994
01:32:31,976 --> 01:32:35,343
fiam! csodálatosan,
csodálatos fiam!
1995
01:32:35,345 --> 01:32:36,677
Apu?
1996
01:32:36,679 --> 01:32:39,347
Kényelmesen vagytok?
Hozhatok neked valamit,
1997
01:32:39,349 --> 01:32:41,182
egy italt? Egyáltalán bármit.
1998
01:32:41,184 --> 01:32:43,217
Kicsit középen vagyunk
valamiről, apa.
1999
01:32:43,220 --> 01:32:46,955
Hát elnézést. És remélem megkaptad
a Jimmy-sapkát.
2000
01:32:48,959 --> 01:32:52,027
♫ Jól érzem magam ♫
2001
01:32:52,029 --> 01:32:52,694
♫ hé, hé ♫
2002
01:32:52,696 --> 01:32:53,795
izé!
2003
01:32:58,101 --> 01:32:59,433
Mi volt ez a zaj, kedvesem?
2004
01:32:59,435 --> 01:33:00,934
Ó, semmi, kedvesem.
2005
01:33:00,936 --> 01:33:05,072
Csak a fiunk csinálja
valami szexi csajjal
a szobájában.
2006
01:33:05,074 --> 01:33:07,875
fiú,
ő volt... Halmozott.
2007
01:33:07,877 --> 01:33:11,078
Ahh! én csak
olyan büszke rá.
2008
01:33:11,080 --> 01:33:12,712
Jó éjt, kedvesem.
2009
01:33:13,782 --> 01:33:14,814
[nevet]
2010
01:33:14,816 --> 01:33:15,947
John!
2011
01:33:18,785 --> 01:33:20,485
János.
2012
01:33:22,055 --> 01:33:23,621
Ó!
2013
01:33:23,623 --> 01:33:25,924
Szóval így ért véget a történet.
2014
01:33:25,926 --> 01:33:27,759
Blade ismét önmaga lett.
2015
01:33:27,761 --> 01:33:29,494
Haffordban kötött ki...
2016
01:33:29,496 --> 01:33:31,229
Némi segítséggel
Ellentől és tőlem.
2017
01:33:31,231 --> 01:33:33,832
Úgy hallom, szakon végzett
tanórán kívüli tevékenységek.
2018
01:33:33,834 --> 01:33:37,169
Én... megnyertem a focit
ösztöndíj a Stanfordba.
2019
01:33:37,171 --> 01:33:39,172
Megrúghatom?
2020
01:33:39,174 --> 01:33:40,373
Nem, nem teheted.
2021
01:33:40,375 --> 01:33:42,141
Itt van az én oldalam a történetnek.
2022
01:33:42,143 --> 01:33:46,012
Minden elkezdődött
amikor csillogó voltam
apám szemében.
2023
01:33:46,014 --> 01:33:48,514
mit csinálsz?
2024
01:33:48,516 --> 01:33:49,949
Az én oldalam elmondása a történetről.
2025
01:33:49,951 --> 01:33:53,519
már megtettem.
Nem fognak ülni
ezen keresztül újra.
2026
01:33:53,521 --> 01:33:54,820
Az én történetem sokkal jobb.
2027
01:33:54,822 --> 01:33:57,824
Ez magában foglalja a szexet,
autós üldözés és szex.
2028
01:33:57,826 --> 01:33:59,826
Hip-hop és még több szex...
2029
01:33:59,828 --> 01:34:01,527
vége.
vége.
2030
01:34:01,529 --> 01:34:03,396
Elmentünk innen.
Feketére halványul.
2031
01:34:03,398 --> 01:34:04,530
♫ Csoportos fellépés ♫
2032
01:34:04,532 --> 01:34:07,232
♫ fel kell kelni fel kell kelni ♫
2033
01:34:07,234 --> 01:34:08,367
♫ osztályfelvonás ♫
2034
01:34:08,369 --> 01:34:11,303
♫ fel kell kelni fel kell kelni ♫
2035
01:34:11,305 --> 01:34:12,437
♫ osztályfelvonás ♫
2036
01:34:12,439 --> 01:34:15,574
♫ fel kell kelni fel kell kelni ♫
2037
01:34:15,576 --> 01:34:17,409
♫ osztályfelvonás ♫
2038
01:34:17,411 --> 01:34:18,810
♫ fel kell kelni fel kell kelni ♫
2039
01:34:18,812 --> 01:34:22,414
♫ 1, 2, 3, 4, 5
élőben kell rúgnom ♫
2040
01:34:22,416 --> 01:34:24,249
♫ Én vagyok a cuki
a pillypee-től a tenger ♫
2041
01:34:24,251 --> 01:34:26,385
♫ a földalattiból jön
kivitt az utcára ♫
2042
01:34:26,387 --> 01:34:28,186
♫ vezető bálozó L.A.-ban ♫
2043
01:34:28,188 --> 01:34:29,787
♫ 'az USA-ban ♫
♫ a legyezők listájáról ♫
2044
01:34:29,789 --> 01:34:30,788
♫ balekok nem tudnak
megbirkózni ezzel ♫
2045
01:34:30,790 --> 01:34:33,158
♫ egyenes mackó ♫
2046
01:34:33,160 --> 01:34:35,293
♫ akkor dobom
a balekok ♫
2047
01:34:35,295 --> 01:34:39,965
♫ még egyszer, ha
találkozzunk a házban ♫
2048
01:34:39,967 --> 01:34:43,234
♫ próbálj próbára tenni ♫
2049
01:34:43,236 --> 01:34:45,270
♫ egy osztálycselekmény
tényleg megy ♫
2050
01:34:45,272 --> 01:34:47,472
♫ Olyan sima vagyok,
a hölgyek selymesnek hívnak ♫
2051
01:34:47,474 --> 01:34:49,842
♫ olyan menően állni, hogy
hűvösnek hív ♫
2052
01:34:49,844 --> 01:34:51,944
♫ amikor egy groove-ot ringatom
senki sem kerül a közelembe ♫
2053
01:34:51,946 --> 01:34:53,645
♫ hogy képzeled, néger,
ne hülyéskedj, én ♫ vagyok
2054
01:34:53,647 --> 01:34:57,649
♫ osztályfelvonás ♫
2055
01:34:57,651 --> 01:35:02,187
♫ osztályfelvonás ♫
2056
01:35:02,189 --> 01:35:05,723
♫ osztályfelvonás ♫
2057
01:35:05,725 --> 01:35:09,294
♫ osztályfelvonás ♫
2058
01:35:09,296 --> 01:35:11,529
♫ tanár, tanár, ne
egyenletes utazás a markolatért ♫
2059
01:35:11,531 --> 01:35:13,965
♫ Ezt nem kell tennem
semmi sem változott, csapat vagyok ♫
2060
01:35:13,967 --> 01:35:19,303
♫ továbbra is csapatok ezen keresztül ♫
2061
01:35:19,305 --> 01:35:21,205
♫ Repülni fogok
egy striciországban ♫
2062
01:35:21,207 --> 01:35:23,373
♫ pozitív kép
haladni ♫
2063
01:35:23,375 --> 01:35:26,943
♫ forgójég van itt
zuhanni ♫
2064
01:35:29,747 --> 01:35:30,979
♫ elhanyagolva a szukáit ♫
2065
01:35:30,981 --> 01:35:34,016
♫ el kell engedni ♫
2066
01:35:34,018 --> 01:35:37,152
♫ 16-tal a klipben
a zsebem egyre kövérebb ♫
2067
01:35:41,858 --> 01:35:43,490
♫ a penthouse
egy könyörtelen jive ♫
2068
01:35:43,492 --> 01:35:44,525
♫ Én ezzel vagyok ♫
2069
01:35:44,527 --> 01:35:47,961
♫ osztályfelvonás ♫
2070
01:35:47,963 --> 01:35:51,532
♫ osztályfelvonás ♫
2071
01:35:51,534 --> 01:35:55,702
♫ osztályfelvonás ♫
2072
01:35:55,704 --> 01:36:02,042
♫ osztályfelvonás ♫
2073
01:36:02,044 --> 01:36:05,279
♫ készüljünk dübörögni ♫
2074
01:36:12,255 --> 01:36:14,756
♫ készüljünk dübörögni ♫
2075
01:36:22,633 --> 01:36:25,300
♫ penge barna, penge barna ♫
2076
01:36:32,377 --> 01:36:35,745
♫ készüljünk dübörögni ♫
2077
01:36:42,821 --> 01:36:45,222
♫ penge barna, penge barna ♫
2078
01:37:13,188 --> 01:37:16,089
♫ készüljünk dübörögni ♫
2079
01:37:18,293 --> 01:37:20,358
♫ penge barna, penge barna ♫
2080
01:37:23,130 --> 01:37:26,231
♫ készüljünk dübörögni ♫
2081
01:37:41,250 --> 01:37:42,716
♫ osztályfellépés fel kell kelni ♫
2082
01:37:42,718 --> 01:37:44,785
♫ fel kell kelnem ♫
2083
01:37:44,787 --> 01:37:45,919
♫ osztályfelvonás ♫
2084
01:37:45,921 --> 01:37:50,289
♫ fel kell kelni fel kell kelni ♫
2085
01:37:50,291 --> 01:37:51,324
♫ osztályfelvonás ♫
2086
01:37:51,326 --> 01:37:52,692
♫ fel kell kelnem ♫
2087
01:37:52,694 --> 01:37:54,527
♫ fel kell kelnem ♫
2088
01:37:54,529 --> 01:37:55,561
♫ osztályfelvonás ♫
2089
01:37:55,563 --> 01:37:56,696
♫ fel kell kelnem ♫
2090
01:37:56,698 --> 01:37:57,797
♫ fel kell kelnem ♫
2091
01:37:57,799 --> 01:37:59,698
rossz haver rap!
2092
01:37:59,700 --> 01:38:01,299
Mondd el egy barátodnak, otthonos!